1 00:02:12,490 --> 00:02:15,890 Corra... pai... agora! 2 00:02:26,099 --> 00:02:28,339 Os soldados vão matar você! 3 00:02:28,839 --> 00:02:31,139 Você não pode fugir. 4 00:02:31,378 --> 00:02:32,898 Render! 5 00:02:40,856 --> 00:02:44,735 Como você ousa falar e o superior? 6 00:02:45,094 --> 00:02:49,294 Porco sujo, que tipo de acusação é essa? 7 00:02:50,093 --> 00:02:51,612 Traições. 8 00:02:51,725 --> 00:02:53,325 Eu vou te mostrar quem... 9 00:06:05,305 --> 00:06:06,705 - O que ele tem, pai? 10 00:06:06,784 --> 00:06:08,584 Veremos a filha, mas acho que não seja nada 11 00:06:08,603 --> 00:06:09,582 você está machucado 12 00:06:12,082 --> 00:06:14,442 Pai vai te matar! 13 00:06:14,842 --> 00:06:17,042 Calma, somos amigos. 14 00:06:17,081 --> 00:06:18,841 Não sei. 15 00:06:19,999 --> 00:06:24,719 Eu sou um bandido e vou te matar! 16 00:06:28,315 --> 00:06:30,435 Eu me rendo, mas não atiro. 17 00:06:41,124 --> 00:06:42,324 Ah, Júlia... 18 00:06:46,863 --> 00:06:51,303 Que cidade linda! O que está escrito lá? 19 00:06:51,363 --> 00:06:52,581 Sinal de aviso de aviso o que você quer dizer... 20 00:06:53,082 --> 00:06:56,122 ...quem só pode entrar na cidade quem ouve o som da campainha... 21 00:06:56,222 --> 00:06:57,885 ... mas muitos não entendem isso toca... 22 00:06:58,388 --> 00:07:01,428 ... quando o tiro é acertado através do buraco na placa. 23 00:07:03,641 --> 00:07:05,181 Pegue uma arma emprestada que vou tentar. 24 00:07:05,800 --> 00:07:09,140 Cuidado Johnny pode matar alguém 25 00:07:11,020 --> 00:07:12,660 Você pode bater no tio Claus? 26 00:07:25,820 --> 00:07:28,219 Absolutamente, terrivelmente. 27 00:07:28,579 --> 00:07:30,299 Deixe-me ir, está me sufocando. 28 00:07:31,939 --> 00:07:33,638 Quero saber como atirar assim! 29 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 Talvez um dia. 30 00:07:40,738 --> 00:07:43,578 Tio Clauss, eles vão se matar? 31 00:07:45,897 --> 00:07:48,177 Vamos, preferimos não ver. 32 00:08:34,787 --> 00:08:35,337 Johnny? 33 00:08:39,897 --> 00:08:41,317 Você quer matar alguém? 34 00:08:43,017 --> 00:08:47,176 Não há perigo, já sei atirar. 35 00:08:47,262 --> 00:08:48,032 Onde você encontrou essa arma? 36 00:08:48,756 --> 00:08:50,335 No segundo duelo... 37 00:08:54,335 --> 00:08:55,335 Você pode me ensinar a atirar? 38 00:08:55,575 --> 00:08:57,574 Você tem que aprender primeiro que um homem é um homem... 39 00:08:57,589 --> 00:09:00,234 quando você o usa para defesa respeitando os direitos dos outros. 40 00:09:01,814 --> 00:09:05,613 Você deve sempre mirar o cano pistola alvo 41 00:09:06,373 --> 00:09:07,013 O objetivo é inútil. 42 00:09:07,813 --> 00:09:11,493 Um décimo de segundo isso pode custar sua vida. 43 00:09:12,093 --> 00:09:14,272 A mão nunca pode ser abaixo da cintura. 44 00:09:21,872 --> 00:09:22,652 Experimente! 45 00:09:24,852 --> 00:09:25,411 Assim? 46 00:10:35,291 --> 00:10:38,171 É sua última chance. Quando ocorrerão os cuidados obrigatórios? 47 00:10:38,211 --> 00:10:40,770 Expira dentro de um dia. 48 00:11:48,050 --> 00:11:49,630 Urgente... para Fort Grant. 49 00:12:04,130 --> 00:12:08,390 O tenente está morto. olá João 50 00:12:09,388 --> 00:12:11,207 Como sempre, senhores. 51 00:12:11,587 --> 00:12:13,406 Sem dúvida é assassino! 52 00:12:13,686 --> 00:12:17,586 Seu único propósito é matar quem usa nosso uniforme 53 00:12:18,044 --> 00:12:22,364 É exatamente para ele assunto pessoal... 54 00:12:22,484 --> 00:12:25,203 ... e então devemos responda pessoalmente. 55 00:12:25,563 --> 00:12:28,563 Desculpe, coronel, mas não é um pouco absurdo... 56 00:12:28,564 --> 00:12:30,643 .... envie um exército contra um homem? 57 00:12:31,062 --> 00:12:32,882 Eu não disse isso Eu enviaria um exército 58 00:12:32,841 --> 00:12:35,520 mas um dos nossos homens com ordens para capturá-lo. 59 00:12:36,019 --> 00:12:38,359 Eu não teria chance porque ninguém o xerife pode pegá-lo. 60 00:12:39,099 --> 00:12:41,358 - Depende de quem é esse homem. - Você quer dizer alguém? 61 00:12:43,358 --> 00:12:43,898 Sim! 62 00:12:45,778 --> 00:12:47,357 Tenente Garringo. 63 00:13:00,897 --> 00:13:01,917 Tenente. 64 00:13:05,057 --> 00:13:06,717 O coronel quer falar com você. 65 00:13:10,817 --> 00:13:11,476 Coronel. 66 00:13:18,116 --> 00:13:20,156 Eu quero que você encontre esse homem. 67 00:13:22,136 --> 00:13:23,675 - Bem? - Imediatamente! 68 00:13:25,195 --> 00:13:29,475 Coronel, até onde eu sei, estou preso então não posso sair 69 00:13:29,594 --> 00:13:32,134 Seja como for, não há isolamento deve ser cumprido agora. 70 00:13:32,135 --> 00:13:34,654 Você deve prendê-lo, não matá-lo. 71 00:13:34,873 --> 00:13:39,413 Mas há sempre um assassino vivo um perigo para a sociedade. 72 00:13:41,173 --> 00:13:43,313 Minhas ordens são para reanimá-lo. 73 00:13:43,319 --> 00:13:45,193 Morto, apenas no segundo caso. 74 00:13:45,793 --> 00:13:49,513 Eu acredito nesse cuidado � bom desta missão. 75 00:13:49,932 --> 00:13:52,424 Só há uma razão Aceito esta missão. 76 00:13:52,782 --> 00:13:54,446 Quero minha liberdade em troca. 77 00:13:54,981 --> 00:13:58,215 -Bom dia! - Eu entendo, Coronel. 78 00:13:59,250 --> 00:14:03,510 O tenente foi visto antes de sua morte com uma mulher chamada Sara. 79 00:14:03,610 --> 00:14:07,029 Explore também o posto telegráfico de onde veio essa mensagem. 80 00:14:25,129 --> 00:14:29,389 Conheça o homem que enviou esta mensagem? 81 00:14:29,489 --> 00:14:30,148 Não, senhor. 82 00:14:30,248 --> 00:14:33,508 Ele estava sozinho? - E mais três. 83 00:14:34,468 --> 00:14:35,428 Quais três? 84 00:14:36,028 --> 00:14:37,667 Você não conhece nenhum deles. 85 00:14:37,669 --> 00:14:38,447 Não, senhor. 86 00:14:42,847 --> 00:14:45,327 -Tem certeza? - Sim, eu juro! 87 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 Sim, eu juro. Eu nunca os vi. Eles eram estranhos. 88 00:14:49,646 --> 00:14:50,546 Bom. 89 00:14:51,024 --> 00:14:54,304 Bom. Nós vamos hoje passear pela cidade 90 00:14:54,442 --> 00:14:58,261 Mas senhor, não posso fechar post office, I'm on duty. 91 00:14:59,061 --> 00:15:00,161 Ele vai fechar. 92 00:15:01,861 --> 00:15:04,340 - Onde está Sarah? -L� acima. 93 00:15:06,040 --> 00:15:08,660 Espere aqui! - longo? -Muitos. 94 00:15:08,740 --> 00:15:10,379 Beba, eu pago, mas se não não dê nada, você paga. 95 00:15:24,158 --> 00:15:27,278 Ei, o que você se atreve? 96 00:15:27,338 --> 00:15:29,458 Eu faço perguntas. 97 00:15:33,357 --> 00:15:36,617 E quem vai responder a ele! 98 00:15:37,037 --> 00:15:40,476 -Esse idiota fala merda. - Saia daqui! 99 00:15:40,477 --> 00:15:43,855 Estou procurando um homem. - E no que estou interessado? 100 00:15:46,915 --> 00:15:50,174 Você não ouviu? Eu disse para você sair! 101 00:15:58,274 --> 00:15:59,474 Você é rude! 102 00:16:03,474 --> 00:16:05,393 Você conhece o Tenente Johnson? 103 00:16:05,553 --> 00:16:06,533 me deixe em paz 104 00:16:19,713 --> 00:16:21,612 A resposta, você sabia? 105 00:16:21,692 --> 00:16:23,292 Sim, inferno! 106 00:16:23,312 --> 00:16:24,872 E o homem que o matou? 107 00:16:24,972 --> 00:16:28,891 Não... não... deixe-me ir. 108 00:16:36,851 --> 00:16:38,511 Tem certeza que não? 109 00:16:42,070 --> 00:16:46,470 Não sei de nada, não, por pena Eu não aguento mais. 110 00:16:55,089 --> 00:16:57,849 Eu realmente não sei muito... 111 00:17:00,149 --> 00:17:06,329 ... o tenente acabou de dizer isso Eu queria encontrar algum Johnny. 112 00:17:06,888 --> 00:17:08,708 Você o encontraria aqui? 113 00:17:09,928 --> 00:17:11,068 Sim, sim. 114 00:17:28,007 --> 00:17:28,967 Quem? 115 00:17:29,127 --> 00:17:30,487 Aquele com as costas. 116 00:17:51,887 --> 00:17:55,446 - Solte o homem! - Não se envolva! 117 00:18:02,206 --> 00:18:06,486 Onde está o outro? onde está Johnny 118 00:18:25,824 --> 00:18:27,124 O que você está pagando... 119 00:18:31,404 --> 00:18:34,404 ... é apenas uma pequena parte ... 120 00:18:35,104 --> 00:18:39,043 ... por assassinato um oficial do exército. 121 00:18:41,743 --> 00:18:44,603 Deixe-me contar primeiro onde está seu cúmplice 122 00:19:01,803 --> 00:19:03,422 Ok, eu digo tudo. 123 00:20:03,702 --> 00:20:06,242 Você deve estar pensando o que Eu farei com esta corda. 124 00:20:09,042 --> 00:20:09,622 Vamos. 125 00:20:12,801 --> 00:20:15,401 quem diabos é você Do que você está falando? 126 00:20:16,001 --> 00:20:18,401 Eu restaurarei sua memória. 127 00:20:18,921 --> 00:20:20,360 Coloque seus pés aqui. 128 00:20:26,060 --> 00:20:28,360 Não há mais ameaças. Saia do meu país! 129 00:20:30,020 --> 00:20:33,359 Não me faça repetir. Coloque seus pés aqui. 130 00:20:57,799 --> 00:21:01,079 - E agora? Você sabe do que estou falando? - Eu não entendo nada. 131 00:21:01,080 --> 00:21:02,239 Liberdade condicional. 132 00:21:06,839 --> 00:21:08,678 Onde estão os outros assassinos? 133 00:21:09,878 --> 00:21:13,478 Eu não sei de nada! Eu não sei de nada! 134 00:21:28,878 --> 00:21:30,658 Você atualizou a memória? 135 00:21:31,958 --> 00:21:35,217 Eu não sei de nada. Juro que não sei de nada. 136 00:21:44,937 --> 00:21:48,317 Bom. Eu digo tudo, deixe ir. 137 00:21:51,697 --> 00:21:52,636 onde eles estão 138 00:22:02,936 --> 00:22:05,476 De qualquer maneira, não não vai mais avisar você. 139 00:22:05,486 --> 00:22:08,215 João, a esse respeito tenha cuidado, confie em mim. 140 00:22:10,015 --> 00:22:13,395 Seu acompanhante irá confirmar o que você está me dizendo 141 00:22:14,095 --> 00:22:15,995 Vou descobrir se você está mentindo. 142 00:22:15,996 --> 00:22:17,594 Não se mova! 143 00:22:18,894 --> 00:22:21,034 Sou eu, Bent, vá com calma. 144 00:22:21,234 --> 00:22:22,733 quem está com você 145 00:22:24,033 --> 00:22:26,873 - amigo. Bom. 146 00:22:54,873 --> 00:22:58,392 -E quem é? - Eu te disse, ele é um amigo. 147 00:23:04,972 --> 00:23:07,632 Meu nome é Garringo. 148 00:23:09,032 --> 00:23:12,271 E se estou interessado, sou tenente Exército dos EUA. 149 00:23:14,071 --> 00:23:17,471 Um companheiro para todos aqueles os homens que você assassinou. 150 00:23:21,871 --> 00:23:25,551 - Onde está Johnny? -Não é sua conta. 151 00:23:26,031 --> 00:23:27,270 Você não saberá de nada. 152 00:23:27,270 --> 00:23:30,870 Você pode acreditar? eu não seria tão certo. 153 00:23:31,870 --> 00:23:34,509 - Prova. -Pegue uma arma! 154 00:23:43,949 --> 00:23:45,309 Vou te dar uma chance. 155 00:23:45,889 --> 00:23:50,229 Você não deu isso os outros. Pegue a arma. 156 00:26:18,809 --> 00:26:20,348 Vamos descansar aqui. 157 00:26:23,068 --> 00:26:28,167 Bem, finalmente vou te seguir diga-me onde está Johnny 158 00:26:31,807 --> 00:26:34,387 - Tudo o que você quer saber. -EU. 159 00:26:38,087 --> 00:26:40,427 Só se eu encontrar que fala a verdade. 160 00:27:13,847 --> 00:27:14,926 Levante as mãos! 161 00:27:16,946 --> 00:27:18,386 Estou desarmado. 162 00:27:20,904 --> 00:27:22,384 O que você está fazendo nesta casa? 163 00:27:25,022 --> 00:27:27,302 Eu mudei tanto em 24 anos? 164 00:27:27,822 --> 00:27:31,022 Johnny... você me assustou! 165 00:27:32,062 --> 00:27:33,382 Mas estou muito feliz. 166 00:27:38,981 --> 00:27:42,141 - Deixa eu te abraçar, garoto. -� dia. Já. 167 00:27:44,581 --> 00:27:47,500 Quanto tempo Johnny gastou 168 00:27:47,900 --> 00:27:50,620 Nós já pensamos assim algo aconteceu 169 00:27:50,919 --> 00:27:55,118 Chegou na hora do jantar, Estarei tudo pronto em um minuto. 170 00:27:55,198 --> 00:27:55,957 Bom. 171 00:27:57,937 --> 00:28:01,357 Agora despeje o vinho que eu Reservo para grandes ocasiões. 172 00:28:02,337 --> 00:28:05,736 é o mesmo sem cláusulas de tio? 173 00:28:06,156 --> 00:28:08,736 O tempo não chega em vão. 174 00:28:11,776 --> 00:28:13,215 - seriamente? -Sim. 175 00:28:14,015 --> 00:28:15,315 Sim, parece estranho, não é? 176 00:28:16,815 --> 00:28:18,614 Um cara como eu. 177 00:28:20,654 --> 00:28:23,034 Não imaginei o xerife. 178 00:28:23,534 --> 00:28:27,894 Afinal, Johnny quase apenas trabalho. 179 00:28:27,934 --> 00:28:30,053 É um serviço muito tranquilo. 180 00:28:30,153 --> 00:28:35,513 Agora digamos que permanece definitely with us? 181 00:28:37,973 --> 00:28:38,632 Não. 182 00:28:41,652 --> 00:28:44,332 Por motivo de força maior Só ficarei alguns dias. 183 00:28:45,032 --> 00:28:47,611 Espero que alguns amigos, eu concordei com eles de me encontrar aqui. 184 00:28:47,891 --> 00:28:49,531 Você ganhou muito dinheiro? 185 00:28:50,051 --> 00:28:52,051 Você trabalhou em uma boa fazenda, não foi? 186 00:28:53,031 --> 00:28:56,150 Certamente não há um cowboy como você 187 00:28:59,770 --> 00:29:03,530 Bem, tio cláusulas chegamos, partimos. 188 00:29:04,322 --> 00:29:07,874 Você poderia me dar mais um gole de vinho? 189 00:29:14,869 --> 00:29:15,649 Café? 190 00:29:18,829 --> 00:29:20,488 Vamos agora. 191 00:31:54,528 --> 00:32:00,048 não atire, não atire não atire 192 00:32:16,688 --> 00:32:20,487 - Olá Bob. -Olá Julie, como está o velho? 193 00:32:20,907 --> 00:32:22,506 Você está me procurando por acaso? 194 00:32:26,066 --> 00:32:29,246 - Senhor, Clauss, eu não estava falando de você. - Como proceder. vamos lá 195 00:32:30,006 --> 00:32:32,806 Socorro, a diligência está chegando. 196 00:32:45,893 --> 00:32:48,313 -Mas como é o cheiro? - Não sinto nada. 197 00:32:48,673 --> 00:32:50,373 Ele deu colônia. 198 00:32:53,947 --> 00:32:54,787 Você percebeu? 199 00:32:57,807 --> 00:33:00,387 - O que é? você está doente? - Nada, apenas engraçado. 200 00:33:05,864 --> 00:33:10,403 Se essa Due Diligence vier com médico. e filha, quero mostrar... 201 00:33:10,404 --> 00:33:12,461 ... funciona bem aqui para receber pessoas. 202 00:33:13,098 --> 00:33:15,658 Você acha que ela é uma filha? jovem e bonito, certo? 203 00:33:19,013 --> 00:33:20,953 Ok, mas isso é um exagero! 204 00:33:21,031 --> 00:33:23,171 Go away, I won't get involved. 205 00:33:31,007 --> 00:33:32,767 - Pequenos cuidados. -Sim! 206 00:33:36,987 --> 00:33:39,087 Dorminhoco! 207 00:33:40,842 --> 00:33:42,322 - Que horas são? - Quase dez. 208 00:33:42,822 --> 00:33:44,282 Júlia... 209 00:33:45,562 --> 00:33:47,041 ... alguém veio me procurar? 210 00:33:47,141 --> 00:33:47,901 Não. 211 00:33:49,881 --> 00:33:53,441 - estranho, eles já deveriam ter chegado. -Quem? 212 00:33:55,321 --> 00:33:56,580 Estou esperando meus amigos. 213 00:33:56,980 --> 00:34:00,120 -Distante. - Esperamos que sim eles não estavam perdidos. 214 00:34:00,919 --> 00:34:03,239 Então ele estava mais conosco. 215 00:34:09,907 --> 00:34:12,307 - Olá Don. - Olá Júlia. 216 00:34:12,907 --> 00:34:14,027 estou com fome 217 00:34:19,806 --> 00:34:24,226 Bom dia senhoras e senhores, vejam Eu tenho o melhor para comer. 218 00:34:24,324 --> 00:34:27,584 - Obrigado. vamos lá, vamos lá não temos muito tempo. 219 00:34:35,701 --> 00:34:36,261 Júlia. 220 00:34:37,040 --> 00:34:40,620 Tudo o que resta para mim são os coiotes cavalos como você. 221 00:34:41,059 --> 00:34:42,339 Jogue sempre. 222 00:34:46,899 --> 00:34:50,279 - Ei, seu Bob, venha aqui. - Estou indo. 223 00:34:51,179 --> 00:34:52,318 -EMPURRAR. - Muito bom. 224 00:34:54,158 --> 00:34:57,618 - Correu tudo bem? - Sim, senhor. - Bem-vindo à cidade de Benty. 225 00:34:57,710 --> 00:35:00,250 - Esta é minha filha Nercy. -Muito legal garota. 226 00:35:00,310 --> 00:35:03,210 Doutor, deixe isso em paz Eu te farei companhia. 227 00:35:03,449 --> 00:35:06,929 - Vamos, Nercy. -Meus cumprimentos. 228 00:35:10,027 --> 00:35:11,846 - Obrigado, senhor... - Contribuições. 229 00:35:14,206 --> 00:35:14,686 Se estiver, sou o xerife de Benson City preciso de algo 230 00:35:15,806 --> 00:35:19,345 -Você está sentindo esse cheiro? -Sim, por quê? 231 00:35:19,884 --> 00:35:22,685 Nada irrita um amigo, estamos em um país livre. 232 00:35:22,805 --> 00:35:26,724 Se você não se sujar, você pode levar um cavalo para beber? 233 00:35:29,764 --> 00:35:30,764 Com licença? 234 00:35:32,024 --> 00:35:34,883 - Posso te oferecer um café? -Não, obrigado 235 00:35:34,884 --> 00:35:39,371 -Você pode me deixar ficar com a bolsa.. - Não me leve a mal, aqui somos cavalheiros. 236 00:35:39,903 --> 00:35:41,462 Pare com isso, faça o que eu digo. 237 00:35:42,082 --> 00:35:43,442 Eu disse para você parar. 238 00:35:52,882 --> 00:35:53,681 Deixe-me ir! 239 00:35:55,821 --> 00:35:58,281 Que rude! deixe-me ir, deixe-me ir 240 00:35:59,961 --> 00:36:03,200 você pode ver? É melhor ajudá-la. 241 00:36:03,300 --> 00:36:05,400 Não me toque! Feroz! 242 00:36:11,557 --> 00:36:12,857 - filho Johnny. 243 00:36:14,077 --> 00:36:16,436 Eu acho que minha filha não vai se adaptar. 244 00:36:15,596 --> 00:36:18,596 Não acredito, é corajoso. 245 00:36:20,135 --> 00:36:23,515 -Ainda é longe daqui? - Não, não muito. 246 00:36:24,188 --> 00:36:27,275 Com o Sr. Potter e eu acordei com a condição... 247 00:36:27,276 --> 00:36:29,234 ... Estou comprando o rancho dele. 248 00:36:29,334 --> 00:36:30,634 Eu não te contei nada? 249 00:36:30,734 --> 00:36:34,273 Sr. Potter é vendido por um dólar uma droga que pode salvar sua vida. 250 00:36:34,893 --> 00:36:36,133 Quando você quiser, nós vamos. 251 00:36:37,133 --> 00:36:40,233 Senhor, por favor cumprimente o cavalo. 252 00:36:41,692 --> 00:36:43,472 Pelo contrário, Senhor! 253 00:36:54,872 --> 00:36:58,632 Adeus pessoal e não mude Água de Colônia. 254 00:36:59,991 --> 00:37:05,311 Não importa, é um prazer estar com você lado de alguém cheirando assim. 255 00:37:06,031 --> 00:37:07,630 É verdade Júlia? 256 00:37:08,030 --> 00:37:11,210 - Custou um dólar. - Sim? 257 00:37:19,910 --> 00:37:21,390 Johnny, venha rápido! 258 00:37:32,990 --> 00:37:33,669 Vamos levá-lo para casa! 259 00:37:33,869 --> 00:37:35,249 Johnny, me ajude. 260 00:37:37,849 --> 00:37:39,468 Ele é um de seus amigos? 261 00:37:40,968 --> 00:37:41,748 Não. 262 00:38:21,748 --> 00:38:23,308 O que aconteceu? 263 00:38:25,028 --> 00:38:25,967 Quero saber quem �. 264 00:38:26,607 --> 00:38:28,827 Por que isso importa tanto? 265 00:38:29,206 --> 00:38:30,506 por que você está tão assustado 266 00:38:30,826 --> 00:38:31,505 Saia! 267 00:38:35,805 --> 00:38:37,445 -Quem diabos é você? 268 00:38:38,943 --> 00:38:42,263 Pare com isso, eu não entendo pode falar 269 00:38:42,863 --> 00:38:45,142 Não participe, saia daqui. 270 00:38:46,642 --> 00:38:49,782 Eu quero saber o que ele devo dizer. 271 00:38:50,941 --> 00:38:53,501 Foi você quem matou Ben? foi que você 272 00:38:54,941 --> 00:38:56,321 Deixe-o em paz! Saia daqui agora! 273 00:38:56,920 --> 00:38:58,700 Fique longe disso. 274 00:39:00,740 --> 00:39:05,140 Ele é um assassino, ele matou meus companheiros! 275 00:39:05,440 --> 00:39:06,739 E eu acho que você pode para outro. 276 00:39:07,079 --> 00:39:09,779 Espero que ele possa responder. 277 00:39:10,099 --> 00:39:13,618 Johnny! Você não o vê você não pode falar 278 00:39:15,098 --> 00:39:20,218 Eu nunca pensei que você fosse triculento mas eles agem... 279 00:39:23,858 --> 00:39:28,057 Ok, agora você está certo. 280 00:39:38,797 --> 00:39:41,017 Entregamos em suas mãos tio noel 281 00:39:41,837 --> 00:39:42,836 Ele é a lei. 282 00:39:45,936 --> 00:39:50,256 - Você precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 283 00:40:07,056 --> 00:40:10,236 Bom dia, Chefe de Justiça. -POLÍCIA. 284 00:40:12,736 --> 00:40:14,375 Você é um ótimo garoto, não é? 285 00:40:14,775 --> 00:40:16,115 Sim, espetacular. 286 00:40:19,715 --> 00:40:21,295 Mas como amigo. 287 00:40:26,055 --> 00:40:30,214 -Demônio, você está aqui? -Demônio? 288 00:40:31,094 --> 00:40:35,334 Ele está fora da cidade. Aconteceu alguma coisa grave? 289 00:40:36,734 --> 00:40:41,234 Não. Somos velhos amigos. 290 00:40:41,305 --> 00:40:43,804 Vejo você aqui e ali. 291 00:40:44,484 --> 00:40:47,364 Nós nos dávamos muito e Eu queria vê-lo agora. 292 00:40:48,803 --> 00:40:51,163 - Garrafa especial. -Yes Johnny, I will offer you. 293 00:40:51,182 --> 00:40:54,721 E beba tudo, se puder. 294 00:41:00,079 --> 00:41:01,419 como você está doutor 295 00:41:01,799 --> 00:41:04,518 - Ok. Boa tarde, garota. 296 00:41:05,938 --> 00:41:09,518 Perdoe-a, ela estava chateada esta manhã. 297 00:41:10,038 --> 00:41:12,597 - Posso convidar você? - Claro. 298 00:41:12,837 --> 00:41:14,697 Você instalou bem? 299 00:41:14,917 --> 00:41:17,717 Ainda não fiz nada, tenho que encontrar um lugar para morar. 300 00:41:18,036 --> 00:41:21,316 Você comprou o Rancho Potter? 301 00:41:22,006 --> 00:41:25,516 Queria comprar mas mudei de ideia. 302 00:41:26,016 --> 00:41:29,635 Meu amigo Potter não ele cumpriu sua promessa? 303 00:41:30,095 --> 00:41:33,155 - Você o conhece? -Sim. 304 00:41:33,334 --> 00:41:36,874 -Como? - Somos como uma família. 305 00:41:36,974 --> 00:41:40,393 -Eu não posso estar feliz. -Não, por favor. 306 00:41:41,393 --> 00:41:43,553 Deixe isso, não estou me insultando. 307 00:41:45,412 --> 00:41:48,372 Dê-me o contrato e eu cuidarei dele. 308 00:41:48,482 --> 00:41:49,571 Por que você faria isso? 309 00:41:50,951 --> 00:41:54,591 Sr. Gray, vou falar com o Sr. Potter... 310 00:41:54,631 --> 00:41:56,770 ... and I'm sure of it Eu vou te convencer. 311 00:41:58,070 --> 00:42:00,530 Você está falando sério? Observe que este não é um tipo fácil. 312 00:42:00,990 --> 00:42:02,409 Dê-me um contrato. 313 00:42:07,989 --> 00:42:08,728 Pai! 314 00:42:13,828 --> 00:42:15,268 Sim, Julie, o que está acontecendo? 315 00:42:17,508 --> 00:42:21,307 Nada, vim chamar o médico mas primeiro eu quero falar com você 316 00:42:22,007 --> 00:42:25,267 - Você não está se sentindo bem? -Não, estou bem. 317 00:42:25,345 --> 00:42:26,345 Olha, eu sou como um grego. 318 00:42:28,265 --> 00:42:30,304 Eu estava com Johnny esta manhã quando o estranho chegou. 319 00:42:30,424 --> 00:42:36,164 Eu estava morrendo, não esperei que ele cuidava. 320 00:42:36,424 --> 00:42:38,303 Mas você se importou mais do que eu pensei 321 00:42:38,983 --> 00:42:42,903 -Por que você não veio? - Eu não poderia deixá-lo sozinho. 322 00:42:43,863 --> 00:42:45,363 Ok, consulte um médico. 323 00:42:48,102 --> 00:42:53,342 Se você falar com aquele homem Melhor esperar até amanhã. 324 00:42:53,422 --> 00:42:54,742 posso saber por que 325 00:42:55,040 --> 00:42:57,704 Johnny queria saber algo sobre ele. 326 00:42:59,261 --> 00:43:05,171 Perdeu o controle... não foi o direito de agir desta forma. 327 00:43:06,139 --> 00:43:10,219 Entendo, pareço � esse estranho? 328 00:43:11,199 --> 00:43:12,959 Bem, ele é um homem... 329 00:43:13,899 --> 00:43:16,818 ... jovem ... alto ... 330 00:43:18,038 --> 00:43:21,738 olhos azuis... reais... 331 00:43:22,158 --> 00:43:25,378 - Do que você está falando, Júlia? - Estou falando sobre... 332 00:43:28,198 --> 00:43:29,077 Não estou falando de nada. 333 00:43:50,096 --> 00:43:53,496 quem é você Quem autorizou você a entrar? 334 00:43:57,876 --> 00:43:59,255 Você não ouviu? 335 00:44:09,015 --> 00:44:13,135 Para chegar a um acordo antes deste documento... 336 00:44:13,155 --> 00:44:15,535 ... em que ambos as partes declaram... 337 00:44:16,214 --> 00:44:18,294 Nós suprimimos isso. 338 00:44:19,004 --> 00:44:21,254 Vamos para a parte onde eles afirmam… 339 00:44:21,654 --> 00:44:23,233 assinar este acordo de acordo com condições. 340 00:44:24,933 --> 00:44:28,273 Em Potter, ele fez um acordo. 341 00:44:28,673 --> 00:44:29,552 E você deve confirmar aqui. 342 00:44:30,852 --> 00:44:34,252 Não estou assinando nada, meu Rancho é o dobro do preço! 343 00:44:34,372 --> 00:44:39,132 É roubo flagrante e ameaças não serve para nada. 344 00:44:39,212 --> 00:44:42,331 Mas quem lhe disse para ameaçar você? Não estou aqui para isso. 345 00:44:42,831 --> 00:44:43,911 por que agora 346 00:44:45,949 --> 00:44:50,429 -Porque eu vou fazer você! -Não, você não pode fazer isso. 347 00:44:51,289 --> 00:44:54,268 Morto uma vez, eu sei se eu não posso fazer isso. 348 00:44:55,708 --> 00:44:57,288 Espere, espere... 349 00:44:58,088 --> 00:45:01,168 Para ser meu parceiro, eu te dou metade do que ele pagou. 350 00:45:03,068 --> 00:45:04,247 Inscreva-se aqui! 351 00:45:05,907 --> 00:45:08,767 Eu tenho que fazer isso agora? Eu não tenho caneta. 352 00:45:24,227 --> 00:45:24,917 Poderia ser? 353 00:45:26,767 --> 00:45:29,246 Mas... mas não tenho tinta. 354 00:45:50,046 --> 00:45:52,326 Meu nome é Cláusulas. 355 00:45:53,006 --> 00:45:56,285 Meu nome é Garringo, sou oficial. 356 00:45:56,485 --> 00:46:00,425 Está melhor agora, e minha casa estará sempre disponível. 357 00:46:01,044 --> 00:46:03,484 Espero não ter vindo muito desagradável. 358 00:46:03,984 --> 00:46:05,663 Vou embora amanhã. 359 00:46:05,863 --> 00:46:09,803 Isso não é possível, o Dr. disse, sim descansar por alguns dias. 360 00:46:10,003 --> 00:46:13,463 Mas o que o médico prescreve isso não é possível. 361 00:46:13,943 --> 00:46:18,082 Quando eu estiver mais forte, espero pode responder minha pergunta. 362 00:46:18,842 --> 00:46:20,522 Você pode fazer isso agora, xerife. 363 00:46:30,122 --> 00:46:32,992 - Meu filho Johnny disse... O pai de Johnny? 364 00:46:34,942 --> 00:46:36,442 Por que? Você o conhece? 365 00:46:36,961 --> 00:46:38,781 Well... I'll say... 366 00:46:40,801 --> 00:46:41,801 Indiretamente. 367 00:46:42,001 --> 00:46:46,680 - O que eu te disse? -Você matou seu amigo. 368 00:46:47,880 --> 00:46:50,280 Mas espero que seja um erro. 369 00:46:51,060 --> 00:46:52,360 Sim, deve ser um erro. 370 00:46:53,039 --> 00:46:54,838 Infelizmente, não deveria ser. 371 00:46:55,178 --> 00:46:56,798 O que você quer dizer? 372 00:46:59,196 --> 00:47:01,075 Que eu atirei naqueles dois homens era isso que Johnny esperava. 373 00:47:01,831 --> 00:47:04,271 Você admite ser o autor desses crimes? 374 00:47:05,931 --> 00:47:10,191 Eu não tive forças para obedecer geralmente o que era legal. 375 00:47:11,031 --> 00:47:13,631 Não tive outra alternativa na hora de filmar ou deixá-los fugir. 376 00:47:13,830 --> 00:47:17,550 Eu não me saí muito bem, sim, eu sei mas não consegui parar. 377 00:47:17,850 --> 00:47:19,470 -Por que... - Por quê? 378 00:47:19,870 --> 00:47:23,290 Por que você atirou? um homem indefeso. 379 00:47:24,790 --> 00:47:26,489 .... because he was a murderer. 380 00:47:27,189 --> 00:47:30,589 Quem nunca deu a ninguém possibilidade de auto-salvação. 381 00:47:31,089 --> 00:47:35,589 Você sabe, xerife, o que isso traz para nós honestamente, livre de assassino. 382 00:47:43,889 --> 00:47:45,288 Você tem que provar o que diz. 383 00:47:45,988 --> 00:47:48,628 Johnny não se associa com assassinos. 384 00:47:49,028 --> 00:47:51,167 Eu não gostaria de dizer isso... 385 00:47:51,168 --> 00:47:53,607 ... mas estou convencido que Johnny é um deles. 386 00:47:54,027 --> 00:47:55,787 É o pior de tudo. 387 00:47:56,246 --> 00:48:02,266 Estou pedindo ao Sr. Clausse para prendê-lo antes de apresentar-lhe a lei. 388 00:48:04,986 --> 00:48:07,706 Isso não é possível. Isso não é possível! 389 00:48:09,944 --> 00:48:11,624 Deve ser um erro. 390 00:48:12,024 --> 00:48:14,344 Johnny não é o que diz. 391 00:48:14,904 --> 00:48:16,343 Isso não pode ser. 392 00:48:17,023 --> 00:48:20,143 Deixe-o agir e veja o que acontece corre o risco. 393 00:48:21,943 --> 00:48:26,102 Mas não se deixe enganar. Como xerife, você representa a lei. 394 00:48:26,302 --> 00:48:29,202 Talvez eu não queira acreditar, mas... 395 00:48:29,204 --> 00:48:34,095 ... se necessário, espero ter forças necessário para cumprir meu dever. 396 00:48:34,876 --> 00:48:36,033 Boa noite. 397 00:48:40,781 --> 00:48:42,340 Peço desculpas. 398 00:48:44,020 --> 00:48:45,060 Boa noite. 399 00:48:51,468 --> 00:48:52,340 você o viu 400 00:48:53,023 --> 00:48:54,049 Em lugar nenhum. 401 00:48:54,462 --> 00:48:56,689 - Você saiu do rancho pela manhã. - Para onde disseram que foi? 402 00:48:57,699 --> 00:49:00,138 Não, perguntei ao pessoal mas ninguém sabe 403 00:49:02,038 --> 00:49:04,138 Provavelmente eles deixaram a cidade. 404 00:49:06,938 --> 00:49:08,338 É algo sério? 405 00:49:11,008 --> 00:49:11,677 Não... 406 00:49:12,596 --> 00:49:15,337 Mas quando você vê-lo, diga venha falar comigo com urgência 407 00:49:20,837 --> 00:49:23,276 Olha, xerife. 408 00:49:24,576 --> 00:49:26,776 - Que tipo de casa é essa? -Isto! 409 00:49:26,976 --> 00:49:27,876 Estamos quase lá. 410 00:49:37,976 --> 00:49:43,156 Seria melhor que o velho Potter he left the ranch. 411 00:49:51,056 --> 00:49:53,375 Tenha cuidado ou você pode cair. 412 00:50:00,875 --> 00:50:03,575 - Sinto muita falta de você? - Cem metros. 413 00:50:03,775 --> 00:50:07,394 Não, eu disse mais móveis. 414 00:50:07,794 --> 00:50:09,534 Trazemos apenas o que é essencial. 415 00:50:10,004 --> 00:50:11,394 Indispensável? 416 00:50:12,294 --> 00:50:14,673 Faz apenas alguns meses. 417 00:50:16,973 --> 00:50:19,133 Apenas alguns meses e depois voltar? 418 00:50:20,789 --> 00:50:21,888 Por que você diz isso? 419 00:50:24,988 --> 00:50:28,448 De nada, garota. De nada. 420 00:50:29,828 --> 00:50:31,328 o que você quer de mim 421 00:50:33,022 --> 00:50:36,762 Eu quero que alguém mate 4 homens não há tempo para atirar. 422 00:50:38,341 --> 00:50:39,881 Foi bom pensar em mim. 423 00:50:40,081 --> 00:50:43,284 - I'm always ready. -Claro? 424 00:50:43,839 --> 00:50:47,479 - Você bebe demais. - Já bebi mais... 425 00:50:47,798 --> 00:50:49,637 ...Estou muito melhor agora. 426 00:50:50,817 --> 00:50:53,477 Se você quiser eu posso fazer isso. 427 00:51:05,857 --> 00:51:07,636 Quantos serão? 428 00:51:12,196 --> 00:51:16,316 Três como eu disse. Ainda não está tudo bem. 429 00:51:18,056 --> 00:51:20,275 Eu cuidarei dessa parte. 430 00:51:20,795 --> 00:51:23,714 -E quatro para cada? - Isso é verdade. 431 00:51:25,014 --> 00:51:29,354 - Ficaremos assim, vou ver o outro. -E quem será o outro? 432 00:51:30,854 --> 00:51:35,593 Avise Fredy, estarei esperando por você no bar, em dez dias à noite. 433 00:51:38,913 --> 00:51:41,133 Você não fala comigo? 434 00:51:42,892 --> 00:51:45,312 Três partes e tantos dólares como você nunca viu. 435 00:51:46,912 --> 00:51:48,712 E eu não sei do que se trata? 436 00:51:50,851 --> 00:51:54,510 Ele já sabe o importante serão quatro para cada. 437 00:51:55,090 --> 00:51:59,704 Compartilhar será mais fácil, não acha? 438 00:52:01,010 --> 00:52:03,430 Mais detalhes serão vistos em breve. 439 00:52:03,967 --> 00:52:07,227 ok Vou avisar o Fredy! 440 00:52:10,887 --> 00:52:12,426 Obrigado por tantos dias de paciência. 441 00:52:13,006 --> 00:52:16,066 - Não vou esquecer. - Não. 442 00:52:16,906 --> 00:52:18,786 Esta não é a vida de Johnny Sinto muito, Júlia. 443 00:52:18,795 --> 00:52:22,205 Mas são muitas pessoas que fogem perigo com ele vivo. 444 00:52:23,084 --> 00:52:27,223 Desculpe, por seu pai e por você. 445 00:52:28,943 --> 00:52:31,703 Vou tentar o meu melhor para conseguir tribunal para decidir. 446 00:52:35,362 --> 00:52:38,102 Eu não posso decepcionar você. 447 00:53:09,042 --> 00:53:10,461 Olhe para este espelho. 448 00:53:11,941 --> 00:53:13,181 � como se fosse nosso parte do acordo. 449 00:53:16,341 --> 00:53:17,340 Vamos esperar aqui. 450 00:53:19,020 --> 00:53:24,060 Benson City é um lugar arriscado estamos esperando em um só lugar. 451 00:53:31,477 --> 00:53:32,296 Sim eu sei. 452 00:53:34,038 --> 00:53:36,378 Que não devo ir contra a sua ideia. 453 00:53:37,818 --> 00:53:40,277 Eu entendo tudo de que eles são acusados. 454 00:53:41,916 --> 00:53:45,276 Eu o mais rápido possível Eu cuidarei da situação. 455 00:53:45,956 --> 00:53:49,696 Espero que sim, Xerife, mas se for assim encontre Johnny, vou prendê-lo 456 00:53:50,287 --> 00:53:53,569 Eu sou responsável por todos os crimes que cometeu. 457 00:53:54,935 --> 00:53:59,335 Por que? eu conheço a história Julie me contou. 458 00:53:59,814 --> 00:54:03,554 Seu Johnny é um covarde que apenas ele se sente forte com uma arma na mão. 459 00:54:06,054 --> 00:54:08,533 Eu o ensinei a atirar. 460 00:54:10,093 --> 00:54:15,487 Eu pareço ver isso. Era frágil. 461 00:54:17,052 --> 00:54:22,392 Ele foi torturado, criança que tinha terror da morte. 462 00:54:23,052 --> 00:54:25,292 Sua vida foi ingrata e difícil. 463 00:54:26,171 --> 00:54:30,331 Apenas a bravura com que peguei a arma lhe deu alegria. 464 00:54:30,411 --> 00:54:33,310 -Você sabe quando ele estará de volta? - Não sei. 465 00:54:33,690 --> 00:54:35,370 Bem, vou esperar. 466 00:54:36,065 --> 00:54:38,125 vou tentar tirá-lo de lá de tudo. 467 00:54:38,345 --> 00:54:42,485 Não, não vire as costas que as coisas estão resolvidas. 468 00:54:44,685 --> 00:54:48,914 Só há lugar para ele... prisão. 469 00:54:49,884 --> 00:54:54,644 E neste caso, a prisão é melhor. 470 00:55:16,824 --> 00:55:19,103 Você ouviu o xerife? 471 00:55:20,483 --> 00:55:21,603 Ouvi. 472 00:55:24,963 --> 00:55:28,242 Isso significa que estamos lá fora. 473 00:55:28,442 --> 00:55:30,202 Bom dia, xerife. Bom dia. - Pra mim também, lindo! 474 00:55:30,596 --> 00:55:32,356 Desculpe, bom dia a todos. 475 00:55:32,435 --> 00:55:33,475 Então é melhor. 476 00:55:33,955 --> 00:55:37,274 - Eu gosto deste lugar. -Você acha que vai ficar muito tempo? 477 00:55:37,874 --> 00:55:40,454 Somos um povo pacífico, xerife. 478 00:55:41,074 --> 00:55:46,154 - Você se lembra de muita coisa? - Ficaremos o tempo que quisermos. 479 00:55:46,873 --> 00:55:49,753 Eu acho que melhor amigo ao longo do seu caminho. 480 00:55:50,053 --> 00:55:52,233 -Por favor...! - Vamos! 481 00:55:53,392 --> 00:55:56,232 -Se eles combinam com você. - Bem, não queremos confusão. 482 00:55:57,912 --> 00:56:00,332 - Não gosto de ameaças. - Vamos, Peter. 483 00:56:05,792 --> 00:56:07,351 Até mais, meu amigo. 484 00:56:21,051 --> 00:56:25,471 - Você quer destruir tudo? - Eu não gosto dele falando assim. 485 00:56:25,971 --> 00:56:27,350 Eu também estava com raiva com ameaças. 486 00:56:27,390 --> 00:56:30,970 Eu o matei, mas só mais tarde terminar o trabalho. 487 00:56:32,670 --> 00:56:34,550 Você admite que me traiu? 488 00:56:36,000 --> 00:56:39,429 É fácil, se não fosse, ele estará morto. 489 00:56:42,109 --> 00:56:44,869 Apenas me dê o que eu quero 490 00:56:44,879 --> 00:56:46,288 Mas o dinheiro é meu! 491 00:56:47,088 --> 00:56:50,508 - Concordo com você. - Me devolva! 492 00:56:51,848 --> 00:56:55,428 Não estamos mais nisso Eu concordo muito. 493 00:56:57,868 --> 00:56:59,247 eu já expliquei... 494 00:57:01,847 --> 00:57:05,187 Não fique bravo, você há muito e eu um pouco. 495 00:57:05,947 --> 00:57:09,406 Olha, eu nunca tive então boa sorte 496 00:57:12,046 --> 00:57:13,705 Devolva meu dinheiro! 497 00:57:14,084 --> 00:57:16,384 Está no meu bolso, venha buscá-lo. 498 00:57:18,844 --> 00:57:21,223 Vamos amigo, experimente, não é difícil. 499 00:57:23,023 --> 00:57:24,903 Tem que ser mais rápido. 500 00:57:44,343 --> 00:57:45,643 Ele o desafiou, não foi? 501 00:57:47,742 --> 00:57:49,322 Não posso sugerir outro. 502 00:57:50,381 --> 00:57:53,481 -É muito longe daqui? -Viagem de um dia. 503 00:57:55,021 --> 00:57:58,220 Olha, você sabe se Johnny Ele disse que voltaria? 504 00:57:59,016 --> 00:58:02,436 Não me lembro se falei alguma coisa mas acho que sim. 505 00:58:05,816 --> 00:58:06,455 Adeus. 506 00:58:21,055 --> 00:58:24,395 -Quanto devo a você? - Quarenta e cinco dólares. 507 00:58:26,995 --> 00:58:28,075 quem disse 508 00:58:31,854 --> 00:58:33,254 Eu disse. 509 00:58:33,894 --> 00:58:38,053 A conta está clara cinco para arriscado... 510 00:58:38,054 --> 00:58:39,652 .... e os outros que roubaram este homem. 511 00:58:40,812 --> 00:58:44,532 Ou isso ou ir para a cadeia. 512 00:58:45,892 --> 00:58:46,972 Tente a sua sorte. 513 00:58:51,972 --> 00:58:53,451 Não execute a próxima etapa. 514 00:58:54,411 --> 00:58:57,351 Deixe o dinheiro na mesa e vá embora. 515 00:58:58,029 --> 00:59:02,529 Eu não acho que a vida uma pessoa pode valer $ 45. 516 00:59:05,168 --> 00:59:06,608 você não é 517 00:59:07,048 --> 00:59:08,687 Vamos sair das dívidas! 518 00:59:09,147 --> 00:59:12,407 Vamos, eu não vou aproveite isso. 519 00:59:12,907 --> 00:59:14,526 Pelo contrário. 520 00:59:16,026 --> 00:59:17,866 Não há opção. 521 00:59:28,526 --> 00:59:31,826 Agora pague cinco dólares de risco. 522 00:59:51,025 --> 00:59:53,205 É ele da próxima vez ser um bom jogador. 523 01:00:14,884 --> 01:00:18,204 -Boa noite, posso te ajudar? -Obrigado, mas não preciso de ajuda. 524 01:00:19,924 --> 01:00:22,284 - Espere, onde você está indo? - Não me machuque. 525 01:00:22,343 --> 01:00:25,563 -Eu só quero te contar. - Por favor, deixe-me... 526 01:00:26,003 --> 01:00:29,023 -Não temos nada a dizer. - Eu não sou o que você parece. 527 01:00:29,123 --> 01:00:31,523 - Tire-me daqui. - Venha aqui! 528 01:00:32,802 --> 01:00:34,362 Você pode ter uma coisa boa. 529 01:00:34,922 --> 01:00:37,602 -Você está com muito calor! - Deixe-me ir. 530 01:00:38,021 --> 01:00:38,601 Não. 531 01:00:50,001 --> 01:00:51,481 Você pode ir, senhorita. 532 01:00:54,881 --> 01:00:58,680 Eu entendo, mas não gosto disso deixe as coisas no meio. 533 01:00:59,060 --> 01:01:00,720 Agora espere! 534 01:01:05,639 --> 01:01:09,519 Você está atrasado... como você está? eu sou bonita 535 01:01:10,078 --> 01:01:11,238 Senhorita Primeiro. 536 01:01:15,317 --> 01:01:16,220 Fique calmo. 537 01:01:18,008 --> 01:01:22,398 - O que você quer aqui? - Estou vindo para prender você. 538 01:01:22,937 --> 01:01:23,997 E eu vou matar você. 539 01:01:51,594 --> 01:01:55,334 Xerife, quer falar comigo? 540 01:01:56,613 --> 01:01:57,232 Sim! 541 01:01:57,391 --> 01:01:59,651 - Senhor? -Harryman. 542 01:02:01,190 --> 01:02:05,792 Sr. Harryman, eu queria ask something 543 01:02:06,419 --> 01:02:09,589 Acho que você já sabe o que aconteceu com seu amigo 544 01:02:10,009 --> 01:02:13,669 - Sinto muito por ele. - E agora? 545 01:02:15,089 --> 01:02:16,389 Eu estava pensando... 546 01:02:18,268 --> 01:02:22,248 ... e a vida é assim, o mundo muitas voltas. 547 01:02:23,788 --> 01:02:24,068 eu sei... 548 01:02:26,147 --> 01:02:28,367 ... mas o que você veio fazer? aqui nesta cidade? 549 01:02:28,824 --> 01:02:31,304 Xerife... eu não fiz nada. 550 01:02:31,903 --> 01:02:34,203 Então não sou obrigado responda a esta pergunta. 551 01:02:33,443 --> 01:02:37,263 isso é o que você pensa Eu sou a lei aqui. 552 01:02:39,023 --> 01:02:44,143 Ok, estou trabalhando com bandidos. 553 01:02:45,082 --> 01:02:46,302 Num certo sentido. 554 01:02:46,821 --> 01:02:47,621 O que isto significa? 555 01:02:48,081 --> 01:02:50,221 Um certo sentido. 556 01:02:51,220 --> 01:02:57,379 Eu digo a vocês, cães bandidos dizer extraoficialmente. 557 01:02:57,499 --> 01:02:59,618 Eu entendo. 558 01:03:02,098 --> 01:03:06,138 E se você é um amigo bandido, ele terá um problema com a cabeça. 559 01:03:07,098 --> 01:03:12,177 Um verdadeiro xerife, mas ele ainda é uma maneira honesta de ganhar a vida. 560 01:03:16,077 --> 01:03:18,577 Estou procurando por alguém especialmente? 561 01:03:19,037 --> 01:03:21,497 Você está interessado pessoal sabe? 562 01:03:22,697 --> 01:03:23,216 Não. 563 01:03:24,076 --> 01:03:27,195 Então estou guardando o segredo. 564 01:03:31,895 --> 01:03:38,155 Entenda xerife, meu trabalho tem que ser muito discreto. 565 01:03:40,075 --> 01:03:44,694 Imprudência e eu posso perdê-la muitos dólares se outro aparecer. 566 01:03:49,822 --> 01:03:50,700 Qual é a surpresa, Julie? 567 01:03:50,921 --> 01:03:53,372 -Por que você voltou? - Você não quer me ver? 568 01:03:53,832 --> 01:03:56,952 Eu vim te abraçar Achei que ficaria feliz. 569 01:03:57,591 --> 01:03:59,630 Por favor, Johnny ouça o que eu digo... 570 01:04:03,930 --> 01:04:05,330 ... Garringo disse tudo. 571 01:04:05,970 --> 01:04:08,290 -E quem é Garringo? - Não tente nos enganar, você sabe... 572 01:04:08,777 --> 01:04:12,109 ... o homem que salvamos. -Are you here? 573 01:04:12,368 --> 01:04:15,288 Está na cidade está esperando por você, corra! 574 01:04:17,887 --> 01:04:22,127 - O que eu te disse? - Prefiro não saber. 575 01:04:25,067 --> 01:04:29,967 E você acreditou...? Ele mentiroso covarde. 576 01:04:30,967 --> 01:04:33,686 Ele matou meus dois amigos, sem eles nem conseguem se defender! 577 01:04:36,026 --> 01:04:38,486 Você é como um irmão por mim tenho medo... 578 01:04:41,182 --> 01:04:48,056 ... e estou avisando porque ... porque ... eles vão enforcá-lo no tribunal. 579 01:04:50,024 --> 01:04:52,524 Você deve correr, eu te imploro! 580 01:04:55,923 --> 01:04:57,363 Ninguém vai me impedir de ir. 581 01:04:59,023 --> 01:05:00,682 Eu tenho uma van. 582 01:05:38,021 --> 01:05:40,201 Primeiro bezerro da fazenda. 583 01:05:41,180 --> 01:05:44,320 Diga-me o que fazer com esse bezerro? 584 01:05:45,120 --> 01:05:48,320 Você pode alimentá-lo e cuidar dele. 585 01:05:50,798 --> 01:05:51,838 Você pode cuidar dele? 586 01:06:01,557 --> 01:06:04,177 É muito querido, gostoso de abraçar. 587 01:06:06,096 --> 01:06:09,636 - Você realmente gostou? - Por que você fez isso? 588 01:06:10,955 --> 01:06:13,275 Eu realmente não posso dizer. 589 01:06:13,475 --> 01:06:16,275 Estive pensando sobre isso... eu gostaria. 590 01:06:18,915 --> 01:06:22,474 Mas para criá-lo, eu tenho que primeiro rancho. 591 01:06:23,854 --> 01:06:26,274 - Você gostou. -Verdadeiro? 592 01:06:33,914 --> 01:06:36,234 - muito pequeno. - Vamos. 593 01:06:37,033 --> 01:06:39,113 - Que teimoso. -Objetos. 594 01:06:39,692 --> 01:06:40,352 Movimento! 595 01:06:42,928 --> 01:06:43,588 Pobre rapaz. 596 01:06:48,947 --> 01:06:49,387 Vamos. 597 01:07:19,226 --> 01:07:20,265 quem é você 598 01:07:21,902 --> 01:07:24,462 Eu te vi de longe e pensei foi uma ilusão. 599 01:07:31,261 --> 01:07:36,101 Você não acha... .... também morrendo? 600 01:07:38,939 --> 01:07:42,259 Eu acho que não pode acontecer. 601 01:07:43,039 --> 01:07:46,739 Eu acho que é melhor ir embora porque não há outra opção. 602 01:07:48,299 --> 01:07:51,498 Me desculpe por te chatear mas você terá que vir comigo. 603 01:07:53,557 --> 01:07:55,416 Estou perdendo a paciência! 604 01:08:01,956 --> 01:08:04,256 Já perdi muito tempo com você. 605 01:08:04,876 --> 01:08:07,295 Discutiremos em outra ocasião. 606 01:08:08,015 --> 01:08:08,815 Não. Agora! 607 01:08:09,015 --> 01:08:11,885 Bom. Vamos dizer isso agora. 608 01:08:14,594 --> 01:08:18,514 - Escolha o lugar onde você quer morrer. - Chega de palha. 609 01:08:19,014 --> 01:08:21,213 Não chance de escapar. 610 01:08:24,013 --> 01:08:24,873 Não! 611 01:08:27,652 --> 01:08:28,812 Chega Johnny! 612 01:08:34,912 --> 01:08:35,951 Saia daqui! 613 01:08:36,991 --> 01:08:39,191 Tenha cuidado, talvez não dar-lhe tantos benefícios. 614 01:08:41,091 --> 01:08:44,631 Chega Johnny, eu não vou allow me to continue. 615 01:08:46,013 --> 01:08:48,993 Eu prefiro enfrentar a morte do que se você gostar. 616 01:08:50,151 --> 01:08:52,111 Pare, não me faça e diga a você. 617 01:08:53,042 --> 01:08:54,042 Dê-me a arma! 618 01:08:55,842 --> 01:08:57,322 -Bem! - Não tente. 619 01:08:59,901 --> 01:09:01,141 Não tente! 620 01:09:02,780 --> 01:09:03,480 Dê para mim! 621 01:09:18,939 --> 01:09:20,159 Bom. 622 01:09:22,059 --> 01:09:23,479 Eu vou lembrar disso. 623 01:09:31,018 --> 01:09:32,458 O que você vai fazer comigo? 624 01:09:33,078 --> 01:09:35,258 Tenente Garringo. 625 01:09:36,978 --> 01:09:38,577 Você entende agora? 626 01:09:39,977 --> 01:09:42,357 Um companheiro desses homens que você matou! 627 01:09:44,017 --> 01:09:46,376 Eu dei a eles todas as chances de revidar o que eles não deram ao meu pai 628 01:09:47,016 --> 01:09:49,296 Nenhum! você entende 629 01:09:49,916 --> 01:09:53,655 Nenhum! você entende você entende 630 01:09:54,010 --> 01:09:55,475 Você o matou, Johnny! 631 01:09:55,875 --> 01:09:58,455 Xerife, voltarei mais tarde. 632 01:10:33,213 --> 01:10:38,025 Quanto tempo Julie, deveríamos eles concordaram com alguma coisa. 633 01:10:41,252 --> 01:10:44,692 Eu só queria que você pensasse um pouco. 634 01:10:47,092 --> 01:10:47,752 Eu sei. 635 01:10:49,811 --> 01:10:51,111 Você era apenas um garoto. 636 01:10:51,931 --> 01:10:56,410 Quando eu assumi o comando para fazer de você um homem. 637 01:10:58,109 --> 01:10:59,248 você se lembra 638 01:11:03,945 --> 01:11:07,445 Pedi que você ensinasse a atirar. 639 01:11:09,965 --> 01:11:11,344 E eu ensinei. 640 01:11:12,084 --> 01:11:17,124 Sim... para meu desgosto. 641 01:11:19,884 --> 01:11:22,484 Você se sente responsável? Isso não é verdade? 642 01:11:38,043 --> 01:11:39,803 Acho que nos conhecemos. 643 01:11:41,003 --> 01:11:41,783 posso 644 01:11:42,843 --> 01:11:43,582 Ele pode. 645 01:11:49,322 --> 01:11:54,242 Fiquemos confortáveis, não sou da lei. 646 01:11:55,102 --> 01:11:56,601 como você me conhece 647 01:11:57,679 --> 01:12:01,719 Você é procurado. Sua cabeça está erguida. 648 01:12:03,238 --> 01:12:07,118 Sente-se, é miséria, muito pouco. 649 01:12:07,338 --> 01:12:10,158 - Agora nos deixe em paz. - You're Johnny's friends, right? 650 01:12:11,157 --> 01:12:12,755 -Johnny? -Ele está na prisão. 651 01:12:15,037 --> 01:12:16,637 E terei uma chance. 652 01:12:22,056 --> 01:12:23,435 E por quê? 653 01:12:26,075 --> 01:12:28,195 Por um motivo específico. 654 01:12:28,895 --> 01:12:33,295 Se você quiser me ajude a me ouvir 655 01:12:47,594 --> 01:12:50,333 Espere, xerife, você não consegue ver para a porta. 656 01:12:51,913 --> 01:12:53,133 Poderia ser uma armadilha. 657 01:12:58,872 --> 01:13:00,272 O homem está ferido. 658 01:13:00,852 --> 01:13:03,292 Eu tenho que ver o que aconteceu 659 01:13:03,992 --> 01:13:05,272 me cubra 660 01:13:24,091 --> 01:13:28,351 Xerife! Descarregue a arma se ele quer permanecer vivo. 661 01:13:32,151 --> 01:13:33,351 Você, saia! 662 01:13:37,731 --> 01:13:38,870 Não, Garringo. 663 01:13:43,030 --> 01:13:44,590 Largue a arma! 664 01:13:57,930 --> 01:13:59,209 Agora liberte os prisioneiros. 665 01:14:00,069 --> 01:14:02,209 Pare com isso, estou ordenando! 666 01:14:03,948 --> 01:14:06,328 Vamos. Liberte os prisioneiros! 667 01:14:06,948 --> 01:14:09,448 Ou temos que forçá-lo? 668 01:14:09,708 --> 01:14:10,867 você pode me ouvir 669 01:14:44,166 --> 01:14:45,906 Vamos descansar um pouco. 670 01:14:46,006 --> 01:14:48,106 Coloque-o no chão. 671 01:15:03,225 --> 01:15:05,205 Você é um homem durão, não é? 672 01:15:07,085 --> 01:15:09,184 Vamos deixá-lo aqui, Johnny? 673 01:15:12,844 --> 01:15:13,544 Não. 674 01:15:15,024 --> 01:15:16,724 Eu quero que você veja algo. 675 01:15:17,062 --> 01:15:19,242 Eu queria uma prova para mim condene, e eu o darei a você. 676 01:15:25,801 --> 01:15:30,201 Você vê o Garringo? Você fez este jogo. 677 01:15:31,861 --> 01:15:33,300 E a experiência? 678 01:15:33,840 --> 01:15:36,340 Você não tem coragem Ele é apenas um covarde. 679 01:15:40,620 --> 01:15:45,380 Já que é militar, vou dar para você oportunidade de se defenderem. 680 01:15:45,840 --> 01:15:48,399 Embora o resultado será o mesmo. 681 01:15:49,159 --> 01:15:50,698 Se você se acha superior, certo? 682 01:15:52,059 --> 01:15:54,398 E isso te dá força? Eu conheço sua história. 683 01:17:14,158 --> 01:17:15,218 Calma tenente! 684 01:17:34,937 --> 01:17:35,557 Tenente. 685 01:17:37,077 --> 01:17:41,416 Será punido por nossa culpa, e é uma espécie de culpa. 686 01:17:43,136 --> 01:17:46,136 Tudo pelo que foi alcançado escapar, não é? 687 01:17:46,896 --> 01:17:49,375 Olha Johnny, querido é tudo tanto quanto quisermos 688 01:17:50,035 --> 01:17:52,535 você entende Vá! 689 01:17:54,875 --> 01:17:58,275 O que você está esperando? Você não acredita? 690 01:17:59,094 --> 01:18:00,874 Ande a cavalo. 691 01:18:01,134 --> 01:18:01,814 Ir! 692 01:18:15,913 --> 01:18:16,673 olá 693 01:18:36,093 --> 01:18:38,213 Há algo aqui para todos. 694 01:19:13,713 --> 01:19:14,453 Para você. 695 01:19:21,572 --> 01:19:22,391 E para você. 696 01:19:27,891 --> 01:19:31,231 - Fizemos um acordo em três partes. - E fizemos isso em três. 697 01:19:32,011 --> 01:19:35,430 A diferença é que eles não são iguais. 698 01:19:35,810 --> 01:19:38,914 não achei um bom negócio É melhor compartilhar a verdade. 699 01:19:45,147 --> 01:19:47,406 Explique ele não entendeu. 700 01:19:48,106 --> 01:19:51,246 Não tem problema Johnny Eu concordo. 701 01:19:52,066 --> 01:19:55,365 Mas eu não vou deixar isso passar dinheiro na sua mão. 702 01:20:02,083 --> 01:20:05,843 Não é justo, é me faz querer te matar 703 01:20:07,043 --> 01:20:10,522 -Eu não acredito que você possa. - OK. 704 01:20:12,002 --> 01:20:13,222 Não vamos discutir. 705 01:20:14,122 --> 01:20:16,562 -Você tem razão. -Saia da bolsa. 706 01:20:25,002 --> 01:20:27,121 Demônios se você não estiver Eu concordo, agora fale. 707 01:20:28,021 --> 01:20:30,481 Johnny disse Estou bem. 708 01:20:32,081 --> 01:20:36,180 O melhor lugar é aquele vejo você pela última vez 709 01:20:38,000 --> 01:20:40,280 Você está certo, é a mesma coisa. 710 01:20:43,020 --> 01:20:45,520 Pegue o cavalo. 711 01:21:18,820 --> 01:21:20,439 Estou indo embora, nosso o acordo acabou. 712 01:21:21,039 --> 01:21:22,159 Boa sorte. 713 01:21:49,270 --> 01:21:51,293 Atenciosamente, John 714 01:23:01,059 --> 01:23:04,239 Tenente, vim ajudá-lo... 715 01:23:05,018 --> 01:23:07,138 ... no mesmo campo de batalha. 716 01:23:22,008 --> 01:23:24,498 Você tem dez segundos restantes atirar armas. 717 01:23:25,098 --> 01:23:31,177 Escute Garringo, eu te dou dez segundos para morrer aqui. 718 01:23:32,077 --> 01:23:34,157 Isso ficou claro? 719 01:23:37,057 --> 01:23:40,236 Ele é louco, ele não tem nenhum possibilidade contra você. 720 01:23:41,006 --> 01:23:44,116 Eu vou encontrar um jeito que ele está completamente calmo. 721 01:25:06,016 --> 01:25:09,276 Eu não posso estar muito ferido, o único um lugar para ele em Benson City. 722 01:25:09,456 --> 01:25:11,035 - Eu sei. - Me desculpe... 723 01:25:10,835 --> 01:25:13,355 ... mas eu só vou, não Eu preciso de mais de você. 724 01:25:15,155 --> 01:25:18,614 -E como você acha que vai me impedir? - I don't mind killing you. 725 01:25:19,914 --> 01:25:21,414 Solte a arma. 726 01:25:23,914 --> 01:25:24,514 Sim. 727 01:25:42,914 --> 01:25:43,433 Doutor. 728 01:25:50,913 --> 01:25:53,353 Nancy... Doutor. 729 01:25:58,832 --> 01:26:00,332 Abra a porta, doutor. 730 01:26:13,149 --> 01:26:15,369 Alguém quebrou seus braços não é verdade Johnny? 731 01:26:17,987 --> 01:26:22,267 Ele é um cara durão de morrer por Johnny mas isso é um pouco mais fácil. 732 01:26:22,947 --> 01:26:24,346 Vá em frente, tente! 733 01:26:28,226 --> 01:26:31,245 Eu vou te dar as mesmas chances que você deu a outros. 734 01:26:31,877 --> 01:26:33,417 Não, não, demônio. 735 01:26:34,097 --> 01:26:38,337 Não faça isso... ouça... 736 01:26:38,937 --> 01:26:40,257 Eu te dou todo o ouro e dinheiro. 737 01:26:42,576 --> 01:26:46,315 Não atire, não atire, demônio! 738 01:26:47,055 --> 01:26:51,375 Eu não quero nada, eu te dou tudo É tudo seu demônio... 739 01:26:51,380 --> 01:26:55,470 Todo o seu, não, não atire... 740 01:26:55,471 --> 01:26:59,289 Espere, demônio, não, não... 741 01:27:00,608 --> 01:27:03,767 Nestřílejte Demona, ne, ne... 742 01:27:14,680 --> 01:27:17,777 ... ninho, ninho, ninho, ninho .. 743 01:27:18,739 --> 01:27:19,604 ... Démone, ninho! 744 01:29:29,419 --> 01:29:32,319 - Omlouvam se. -Vím... 745 01:29:49,354 --> 01:29:52,822 Preklad: Leninn 1 00:00:00,180 --> 00:00:22,120 DON Q O FILHO DA RAPOSA 2 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 Na longa cadeia de nomes nobres -guerreiros, conquistadores, estadistas- 3 00:01:16,001 --> 00:01:23,740 cujas vidas brilhantes estão escritas na história da conquista espanhola, 4 00:01:23,741 --> 00:01:30,100 o nome de De Vega ocupa um lugar privilegiado... 5 00:01:32,160 --> 00:01:38,400 A De Vega estava com Balboa quando descobriu o Pacífico. 6 00:01:38,401 --> 00:01:44,400 Un De Vega lutou com Pizarro em a conquista do Peru. 7 00:01:44,401 --> 00:01:50,900 Em "A Noite das Lágrimas", quando Cortes inundou o novo mundo com 8 00:01:50,901 --> 00:01:57,900 melhor sangue da velha Espanha, Um jovem De Vega também morreu. 9 00:01:59,800 --> 00:02:11,100 Embora a casa dos De Vega tenha sido Califórnia há muito tempo, 10 00:02:11,101 --> 00:02:22,700 o filho mais velho de cada nova geração Ele retorna à Espanha para estudar. 11 00:02:28,866 --> 00:02:35,200 Dom César de Vega, filho do Zorro, veio para a Espanha recentemente... 12 00:02:54,870 --> 00:02:58,000 Está uma linda tarde, senhor. 13 00:02:59,912 --> 00:03:03,608 É uma vida linda, Robledo. 14 00:03:07,113 --> 00:03:09,910 Seus cavalos estão caídos, senhor. 15 00:03:36,500 --> 00:03:38,530 Seu chicote da Califórnia. 16 00:04:58,790 --> 00:05:03,800 No Palácio, a Rainha uma tarefa desconfortável... 17 00:05:03,801 --> 00:05:08,520 divertir seu primo, o arquiduque Paulo da Áustria. 18 00:05:26,370 --> 00:05:33,910 Sua Alteza Real e Imperial, o Arquiduque Paulo, Príncipe da Áustria e da Hungria... 19 00:05:52,620 --> 00:05:59,900 Para a linda Rainha de um lindo país... um país de romance e amor. 20 00:06:06,477 --> 00:06:15,110 Caro Paul, você tem uma grande responsabilidade, comporte-se enquanto estiver na Espanha. 21 00:06:34,299 --> 00:06:36,300 O Clube dos Estudantes. 22 00:07:00,400 --> 00:07:03,870 Acordar! A soneca acabou. 23 00:07:05,930 --> 00:07:12,450 Chega, selvagem ocidental! Você quer que eu te bata com isso? 24 00:07:24,130 --> 00:07:30,000 Estou com Dom César. Eu sou Dom Fabrique Borusta. 25 00:07:47,150 --> 00:07:51,210 Onde você aprendeu a usar o chicote? 26 00:07:55,015 --> 00:08:02,400 Na Califórnia. My father taught me. Ele é o maior homem da América. 27 00:08:14,374 --> 00:08:18,370 Este é o seu convite para Baile do Arquiduque. 28 00:08:20,560 --> 00:08:22,750 Posso conseguir outro. 29 00:08:51,119 --> 00:08:55,050 Vou te ensinar um truque com uma vela. 30 00:09:12,270 --> 00:09:16,180 O braço um pouco mais à frente. 31 00:09:52,531 --> 00:09:56,854 É Dom Sebastián de la Guardia da Rainha. 32 00:10:08,560 --> 00:10:17,190 Sinto muito, senhor, minhas sinceras desculpas. Claro que não é um lugar para manifestações. 33 00:10:31,327 --> 00:10:35,150 Eu quase torceria seu nariz. 34 00:10:50,817 --> 00:11:00,300 Meu pai sempre dizia: "Se você estiver certo, lutar. Se você não tem, admita." 35 00:11:10,840 --> 00:11:17,440 Vossa Majestade, há certeza comoção na praça. 36 00:11:31,550 --> 00:11:34,190 Meu chicote, por favor. 37 00:11:39,099 --> 00:11:42,333 Não é minha culpa agora. 38 00:12:36,120 --> 00:12:41,500 Eu não me diverti tanto desde que vim para Espanha. 39 00:12:49,112 --> 00:12:54,050 Você sabe... meu pai é o melhor espadachim da América. 40 00:14:25,375 --> 00:14:30,260 É maravilhoso! eu quero saber para aquele homem. 41 00:14:43,499 --> 00:14:47,130 Traga esse jovem aqui. 42 00:16:49,090 --> 00:16:54,800 Sebastian, vá procurar aquele homem. Mal podemos esperar para conhecê-lo. 43 00:17:49,480 --> 00:17:51,770 O que você quer? 44 00:17:53,998 --> 00:17:56,810 Só um pouco de argila, senhorita. 45 00:18:51,875 --> 00:18:53,860 Você me lisonjeia. 46 00:18:57,874 --> 00:19:04,680 Mas não, senhorita. Isso é impossível. Você é linda demais. 47 00:20:20,147 --> 00:20:24,300 Onde está o homem com o chicote? 48 00:20:26,799 --> 00:20:32,111 Conde Sebastian, se lhe agrada, senhor, Eu vi para onde foi. 49 00:20:44,755 --> 00:20:50,440 Eu te disse meu nome. agora me conte o seu. 50 00:20:58,615 --> 00:21:01,430 Dolores... um belo nome. 51 00:21:05,750 --> 00:21:12,200 A casa do General de Muro, Lord Chamberlain da Casa Real, 52 00:21:12,201 --> 00:21:15,000 conselheiro da Rainha... 53 00:21:26,770 --> 00:21:35,235 General de Muro, procuro um homem que Eu pulei o muro do seu jardim. 54 00:21:42,545 --> 00:21:45,100 Eu verei você novamente. 55 00:21:47,835 --> 00:21:50,130 Você presume... 56 00:21:53,588 --> 00:21:55,470 eu acho... 57 00:22:10,760 --> 00:22:14,130 Por ordem da Rainha? 58 00:22:59,127 --> 00:23:05,100 Esta é sua filha Dolores? Onde você o escondeu? 59 00:23:08,449 --> 00:23:13,350 Na escola na Inglaterra. Ele acabou de voltar. 60 00:23:55,344 --> 00:23:59,660 Espero poder vir aqui novamente. 61 00:24:01,955 --> 00:24:04,000 Essa noite? 62 00:24:30,680 --> 00:24:34,760 O jovem que Sua Majestade desejava ver. 63 00:24:47,680 --> 00:24:51,300 Eu sou César de Vega, da Califórnia. 64 00:24:58,170 --> 00:25:02,090 Meu pai apreciava seu pai. 65 00:25:06,139 --> 00:25:12,500 Paul, Don César poderia ser um de nós. Seu pai é um grande homem da Espanha. 66 00:25:23,511 --> 00:25:31,040 Ações corajosas, Dom César! Como você adquiriu essa habilidade? Quem te ensinou? 67 00:25:32,870 --> 00:25:37,690 O maior homem da América, Sua Majestade... meu pai. 68 00:26:03,930 --> 00:26:07,470 Saia daqui, caipira. 69 00:26:17,090 --> 00:26:20,554 O que você vai fazer esta noite? 70 00:26:22,790 --> 00:26:26,490 Vamos sair juntos? 71 00:26:36,980 --> 00:26:44,250 Somos responsáveis ​​pela sua segurança. Sebastián, você deveria ir com eles. 72 00:26:50,350 --> 00:26:53,815 She'll be our owner, huh? 73 00:27:24,480 --> 00:27:27,000 Uma noite longe do arquiduque. 74 00:28:32,433 --> 00:28:37,073 Nosso dono... levantando objeções novamente. Vamos! 75 00:30:45,071 --> 00:30:49,300 César saiu pela outra porta. Pressa! 76 00:31:19,790 --> 00:31:23,830 Você acha que vai sair deste lugar? 77 00:31:25,163 --> 00:31:27,300 Quando você estiver pronto. 78 00:32:59,204 --> 00:33:03,920 O que há de errado... você tem um encontro? 79 00:33:06,495 --> 00:33:09,000 Sim, com uma garota bonita. 80 00:33:14,660 --> 00:33:17,800 Muito bom! �Ótimo! 81 00:33:24,280 --> 00:33:28,010 Vá para a casa do General de Muro. 82 00:33:34,615 --> 00:33:38,861 Vá para a casa do General de Muro. 83 00:33:48,250 --> 00:33:52,610 Casa do General de Muro. 84 00:34:03,540 --> 00:34:10,460 Parece que já faz muito tempo desde esta tarde quando te conheci. Estou feliz agora. 85 00:35:07,360 --> 00:35:09,615 Meu... meu lenço. 86 00:36:09,390 --> 00:36:16,200 Com asas leves de amor Eu vou escalar essas paredes... 87 00:36:25,277 --> 00:36:30,504 Fique um pouco... apenas me escute espere um momento... 88 00:36:41,410 --> 00:36:48,200 Um homem moreno vai entrar sua vida... da Califórnia. 89 00:36:52,130 --> 00:36:56,900 Oh, você é o californiano do chicote! 90 00:37:02,822 --> 00:37:08,410 General de Muro, você me conhece de toda a vida... 91 00:37:17,700 --> 00:37:25,520 Eu imploro que você me considere um pretendente pela mão de sua filha. 92 00:37:36,170 --> 00:37:43,521 Este homem moreno vai acreditar que você é linda... Vou arriscar tudo por você. 93 00:37:51,530 --> 00:37:53,675 Um casamento. 94 00:38:27,755 --> 00:38:34,300 Maldito ressentimento que separa os que eles deveriam estar unidos. 95 00:39:18,090 --> 00:39:23,290 Para o jovem mais refinado que já vi conhecido na Espanha. 96 00:39:28,150 --> 00:39:30,020 Don César... da Califórnia. 97 00:39:46,015 --> 00:39:49,620 Ele é um bom guitarrista também. 98 00:40:05,530 --> 00:40:10,488 Fabrique Borusta, intrigante, sem suspeitar que desastroso 99 00:40:10,489 --> 00:40:14,540 os eventos iriam acabar envolvendo-o. 100 00:40:58,890 --> 00:41:01,998 Por ordem de Sua Alteza Imperial o Arquiduque Paulo, tenho a honra de 101 00:41:01,999 --> 00:41:04,344 convido você para o Baile que acontecerá no dia 24 deste mês às nove e meia. 102 00:41:04,345 --> 00:41:07,322 Em nome de Vossa Excelência, O Lorde Chamberlain. 103 00:41:12,400 --> 00:41:15,700 O Baile do Arquiduque. 104 00:43:16,960 --> 00:43:20,460 Você está indo longe demais, Alteza. 105 00:43:27,448 --> 00:43:33,390 Como você pode ser tão imprudente? Estou tentando ajudar. 106 00:43:44,222 --> 00:43:49,220 Vamos, Sebastian, vamos jogar um jogo de cartas 107 00:44:36,320 --> 00:44:41,010 Perdoe-me se estou indo rápido demais. 108 00:44:48,160 --> 00:44:54,600 Você deveria ter sorte nas cartas... já que você é tão azarado no amor. 109 00:45:09,399 --> 00:45:12,530 Veja aquela torrente furiosa lá embaixo... 110 00:45:19,940 --> 00:45:27,400 Bem, esse é o meu coração... eu te amo... Eu quero que você seja minha esposa. 111 00:46:00,655 --> 00:46:07,200 Você é um péssimo perdedor, Don Sebastián, Muito... mau... perdedor. 112 00:46:27,500 --> 00:46:30,350 Apenas decida que não é impossível. 113 00:46:45,790 --> 00:46:50,620 Meu jardim cresceu. Então você cuidou dela. 114 00:47:06,850 --> 00:47:10,663 Don César de Vega... da Califórnia. 115 00:47:12,829 --> 00:47:16,445 O filho do meu amigo Fox? 116 00:47:20,979 --> 00:47:26,652 Por que você não nos visitou? Seu Meu pai e eu éramos como irmãos. 117 00:47:26,653 --> 00:47:30,810 Minha casa e tudo que possuo É seu. 118 00:48:01,500 --> 00:48:07,900 Sua Alteza! La jovem pareja debe casar. Eles se beijaram. 119 00:48:17,199 --> 00:48:26,752 Sebastián, você é estúpido. "Você deixou Um californiano roubou sua namorada daquele jeito? 120 00:48:39,620 --> 00:48:42,850 Traga esse malandro aqui. 121 00:49:37,812 --> 00:49:42,800 Devemos parabenizá-lo e para a senhorita Dolores? 122 00:49:44,125 --> 00:49:46,595 Quem te contou isso? 123 00:49:53,155 --> 00:50:03,015 Alteza, há alguém aqui que é supérfluo. Tenho permissão para corrigir essa situação? 124 00:50:37,278 --> 00:50:42,440 Ele tem dedos ágeis... e um chicote. Essas ordens e medalhas... 125 00:50:42,441 --> 00:50:47,410 como você os conseguiu? Não por bravura, obviamente! 126 00:53:12,910 --> 00:53:18,940 Sebastián me assassinou. Archduke Paul. 127 00:54:29,445 --> 00:54:34,530 Chame o guarda e deixe-os ir para a sala de jogos. 128 00:55:56,752 --> 00:56:02,510 Com profunda dor devo anunciar que Sua Alteza Imperial está morta. 129 00:56:09,080 --> 00:56:14,103 Isto é uma vergonha para a Espanha como nunca antes conhecido. 130 00:56:14,104 --> 00:56:18,740 Um convidado real caiu para sua espada. 131 00:56:27,355 --> 00:56:31,755 Você sabe onde eu estava. Diga. 132 00:56:56,130 --> 00:56:59,820 O que acontecerá agora? 133 00:57:04,519 --> 00:57:10,080 Será executado imediatamente evitar um conflito internacional. 134 00:57:36,710 --> 00:57:38,480 Onde você estava? 135 00:57:55,610 --> 00:58:03,715 Por carinho ao seu pai, eu lhe darei o oportunidade de escapar da vergonha. 136 00:58:31,659 --> 00:58:38,000 Dolores, por tudo o que há de mais sagrado, Eu não fiz tal coisa. 137 00:59:02,020 --> 00:59:09,433 Meu pai sempre dizia: 'Quando a vida ele toca para você, você faz o mesmo. Adeus. 138 01:00:04,575 --> 01:00:07,380 Where is that statement? 139 01:00:16,315 --> 01:00:23,370 Eu não sou uma pessoa louca. Eu coloquei em suas mãos de um amigo... selado. 140 01:00:26,659 --> 01:00:34,176 Estará aberto à minha morte... você vê que minha vida é valiosa para você. 141 01:01:21,890 --> 01:01:26,870 Sou pobre e ambicioso. você tem influências. Um casamento com 142 01:01:26,871 --> 01:01:31,500 Dores lhe trariam muito bem riquezas... e poder. 143 01:01:33,399 --> 01:01:36,230 O que você quer? 144 01:01:41,509 --> 01:01:47,530 Convencer o General de Muro a Nomeie-me Governador Civil. 145 01:02:11,940 --> 01:02:20,400 É inútil procurar mais. Neste momento O corpo já estará em alto mar. 146 01:02:26,570 --> 01:02:28,070 Os aposentos de Dom César... 147 01:02:50,020 --> 01:02:58,766 Venha secretamente para as ruínas do castelo por De Vega. Eu tenho trabalho para você. 148 01:03:06,469 --> 01:03:12,425 Na Califórnia, Zorro receber uma carta... 149 01:03:12,426 --> 01:03:20,370 Até limpar meu nome, eu esconder-se nas ruínas do nosso 150 01:03:20,371 --> 01:03:28,370 casa. Meus servos, Robledo e Lola Eles estão comigo. Eu tenho um plano em 151 01:03:28,371 --> 01:03:35,200 isso será útil para mim. Ore por mim. Seu filho, César. 152 01:04:34,985 --> 01:04:40,500 Bernardo, você lembra... neste quarto... trinta anos atrás...? 153 01:05:30,165 --> 01:05:33,065 Até que eu precise de você novamente. 154 01:05:53,840 --> 01:05:58,214 Nós estamos indo para a Espanha. Faça os preparativos. 155 01:06:21,335 --> 01:06:24,000 Eu preciso de você de novo. 156 01:06:33,300 --> 01:06:40,340 Na Espanha, um novo Governador Civil. 157 01:06:57,460 --> 01:06:59,620 ...e sua nova empregada... 158 01:07:42,770 --> 01:07:47,015 Diga a Dom Sebastián que isso é muito satisfatório, como sempre. 159 01:08:02,060 --> 01:08:07,100 Por muitos meses eu respeitei sua dor... 160 01:08:14,300 --> 01:08:22,110 Somente através de você o sangue de Da Parede. O casamento é seu dever. 161 01:08:43,719 --> 01:08:45,960 Você presume... 162 01:08:55,625 --> 01:09:02,080 Naquela noite, nas ruínas de Castelo de Vega... 163 01:10:08,370 --> 01:10:13,290 Receber dinheiro de Don Sebastián... regularmente. 164 01:10:17,700 --> 01:10:26,330 Eles fingem ser amigos, mas Don Sebastián Ele parece viver com medo de Don Fabrique. 165 01:10:39,855 --> 01:10:44,230 Isso é o que eu queria saber. 166 01:11:07,940 --> 01:11:11,740 ...ela teve tempo para esquecer... 167 01:11:17,250 --> 01:11:24,640 Dou-lhe a minha palavra de que este casamento Será realizado no dia combinado. 168 01:11:35,430 --> 01:11:41,290 Os longos meses, a escuridão, os dias vazio, a insistência, eles conseguiram 169 01:11:41,291 --> 01:11:47,160 Resistência de Dolores. eu não tinha forças para se opor aos desejos de seu pai. 170 01:12:02,600 --> 01:12:08,070 e para sempre enquanto você estiver ambos vivos... 171 01:12:15,570 --> 01:12:19,650 Pai, isso significa toda a minha vida. 172 01:12:35,205 --> 01:12:40,970 Agora, minha querida, vamos encerrar esse assunto. 172 01:12:44,005 --> 01:12:45,790 César está morto. 173 01:13:09,770 --> 01:13:12,055 Sente-se e assine. 174 01:13:47,209 --> 01:13:49,525 Ele está vivo! 175 01:14:01,830 --> 01:14:07,600 Registre tudo minuciosamente. eu vou para o Palácio. 176 01:15:25,765 --> 01:15:33,290 Ao Coronel Matsado: Informarei o Governador Civil para ajudar na 177 01:15:33,291 --> 01:15:40,290 captura de Don César de Vega, conhecido como "o homem com o chicote". Isabela. 178 01:15:44,160 --> 01:15:51,800 O Coronel Matsado é um furão sem noção e implacável. Tenho certeza que você vai pegar. 179 01:17:28,845 --> 01:17:30,355 Dom César vive! 180 01:17:36,460 --> 01:17:42,580 "Ele deve morrer ou tudo acabará." para nós! 181 01:18:08,980 --> 01:18:11,145 Quartel-general do Coronel Matsado. 182 01:18:38,109 --> 01:18:44,460 Chicote, bah! Ele usará seu chicote amarrá-lo à minha cadeira! 183 01:18:51,370 --> 01:19:00,900 Pare na taberna de Ramón e me diga prepare uma boa refeição. Agora vá! 184 01:19:28,849 --> 01:19:33,690 Pelo Governador Civil: Dom César de Vega está solto por aí e deve estar 185 01:19:33,691 --> 01:19:39,075 preso, Sua Majestade ligou para o coronel Matsado. 186 01:19:39,076 --> 01:19:43,075 Você deve vê-lo pela manhã. Da Parede. Lorde Chamberlain. 187 01:19:52,185 --> 01:19:57,250 Agora ele nos manda para aquele quebra-ossos, Matsado, para interferir. 188 01:20:00,744 --> 01:20:04,770 Eu o conheço. Uma boca grande, com apenas um olho. 189 01:20:16,899 --> 01:20:20,560 Na manhã seguinte, bem cedo, na taberna de Ramón... 190 01:20:45,990 --> 01:20:52,390 Senhor, o grande Coronel Matsado vem comer Ele deve ir. 191 01:20:54,390 --> 01:20:58,400 É por isso que estou aqui. 192 01:21:28,020 --> 01:21:34,335 Excelência! It's the Colonel's food Matsado. Não tenho mais nada para lhe oferecer. 193 01:21:35,240 --> 01:21:37,825 Tanto melhor. 194 01:22:22,559 --> 01:22:27,580 Uau! Estou com fome! Onde está minha comida? 195 01:23:18,999 --> 01:23:26,570 Senhor, eu não te conheço, mas a comida O que eu tenho é seu. Vir. 196 01:23:32,999 --> 01:23:35,353 Eu sou o Coronel Matsado. 197 01:23:36,850 --> 01:23:40,000 Não é O GRANDE Coronel Matsado? 198 01:24:34,545 --> 01:24:39,100 A caminho da cidade? 199 01:24:48,345 --> 01:24:52,333 Por ordem da Rainha... Governador Civil. 200 01:24:54,424 --> 01:24:59,492 Dom Fabrique, né? Você o conhece? 201 01:25:04,189 --> 01:25:08,523 Não, ainda não. 202 01:25:12,545 --> 01:25:17,650 Mas conheço o seu colega, Sebastián. 203 01:25:22,780 --> 01:25:24,585 Um cara adorável! 204 01:25:33,205 --> 01:25:38,400 Suponho que você será conhecido na cidade. 205 01:25:54,155 --> 01:25:57,931 Quem diabos é você? 206 01:26:02,399 --> 01:26:05,815 Você pode me chamar de Don Q. 207 01:26:13,099 --> 01:26:19,381 Coronel, bebo ao sucesso do seu empresa, seja ela qual for. 208 01:26:30,605 --> 01:26:38,290 Não é grande coisa. Basta pegar um homem cuja reputação está pendurada em um chicote. 209 01:28:27,575 --> 01:28:31,740 Fora. Eu não quero ser incomodado. 210 01:28:44,853 --> 01:28:49,000 Bebo ao sucesso da MINHA empresa. 211 01:29:11,533 --> 01:29:17,700 Está tudo pronto... ele está preparado para agir. 212 01:29:55,490 --> 01:30:02,040 Você, delator... vai me acompanhar... Ainda não terminei com você. 213 01:30:19,464 --> 01:30:23,452 Diga ao seu senhor que Matsado está aqui. 214 01:30:35,860 --> 01:30:38,235 O Coronel Matsado está aqui. 215 01:31:19,015 --> 01:31:23,730 �Algum progresso na perseguição daquele Don César? 216 01:31:26,977 --> 01:31:31,520 Temos seu servo, mas ele se recusa a falar. 217 01:31:43,878 --> 01:31:46,880 Deixe-os trazê-lo aqui. 218 01:31:56,347 --> 01:32:01,610 Por que isso é tão importante? capturar aquele homem? 219 01:32:04,790 --> 01:32:07,140 ordens da Rainha. 220 01:32:10,611 --> 01:32:16,812 Eu já sei disso, mas por quê? estou aqui? 221 01:32:22,160 --> 01:32:25,612 Dom Sebastián pagará. 222 01:32:33,510 --> 01:32:40,580 Quando eu capturá-lo, devo trazê-lo antes a Rainha ou devo... matá-lo? 223 01:32:43,640 --> 01:32:46,105 Mate-o! Mate-o! 224 01:32:53,790 --> 01:32:57,880 Essa é a informação que eu precisava de sua parte. 225 01:33:22,697 --> 01:33:26,640 Fora. Meus métodos exigem isso there are no witnesses. 226 01:33:49,099 --> 01:33:53,211 Vamos pegar Don Fabrique. 227 01:33:57,674 --> 01:33:59,285 Agora grite! 228 01:34:17,730 --> 01:34:23,135 Meus métodos sempre funcionam. Agora ele nos mostrará o caminho. 229 01:34:27,330 --> 01:34:33,790 Droga! Você vem conosco! Esse César deve ser identificado! 230 01:34:39,190 --> 01:34:41,490 Depois de uma busca infrutífera... 231 01:34:44,750 --> 01:34:48,100 Para a casa do Governador. 232 01:35:26,455 --> 01:35:32,665 Dois de vocês, soldados, fiquem aqui e mantenha os olhos abertos. 233 01:35:43,595 --> 01:35:46,030 Onde se encontra Don Fabrique? 234 01:35:47,395 --> 01:35:52,640 Todo mundo saiu com ele Coronel Matsado, senhor. 235 01:36:27,210 --> 01:36:31,900 Vocês dois fiquem aqui... e mantenha os olhos abertos. 236 01:37:01,721 --> 01:37:06,415 Ele se esconde nas ruínas do castelo de seus pais. 237 01:38:47,080 --> 01:38:50,240 Para o Castelo De Vega! 238 01:39:12,885 --> 01:39:16,542 Na Espanha, Zorro segue a trilha... 239 01:39:47,818 --> 01:39:53,400 Cerque este lugar! Encontre-se em ouvir um tiro. 240 01:40:03,955 --> 01:40:11,060 Você sabe alguma coisa sobre esse assassinato? e, por Deus, você vai me contar! 241 01:40:42,820 --> 01:40:48,035 SIM, QUEM FEZ ISSO! EU USO O EXPERIMENTE-ME! 242 01:41:12,975 --> 01:41:14,270 Atire nele! 243 01:41:17,280 --> 01:41:18,500 Parar! 244 01:41:20,630 --> 01:41:23,000 Eu estou no comando aqui. 245 01:41:33,580 --> 01:41:37,075 Peço que você se renda. 246 01:41:41,280 --> 01:41:48,830 Se eu fizer isso, será o primeiro dos meus Deixe-o se render dentro destas paredes. 247 01:41:54,811 --> 01:41:56,870 Por que você não atira? 248 01:42:09,150 --> 01:42:10,730 Vá em frente! 249 01:42:39,850 --> 01:42:45,500 Eu não sei quem você é, mas de nada. 250 01:42:57,780 --> 01:42:59,285 Pai! 251 01:43:34,960 --> 01:43:39,980 Pai, esse homem tem o prova da minha inocência. 252 01:44:23,449 --> 01:44:25,670 Dê-me essa carta! 253 01:46:47,995 --> 01:46:53,090 Você está preso em nome da Rainha. 254 01:47:20,205 --> 01:47:26,422 Velho amigo, não preciso dizer como isso é triste para mim... 255 01:47:35,350 --> 01:47:37,000 Você já viu isso? 256 01:48:27,050 --> 01:48:29,500 Prenda esse homem. 257 01:49:20,679 --> 01:49:29,325 Um pedaço do bloco antigo. seu filho Ele é o único homem que me derrotou. 258 01:49:42,244 --> 01:49:44,900 Você já viu isso? 1 00:00:08,812 --> 00:00:12,716 Douglas Fairbanks -A MARCA DO ZORRO- 2 00:00:13,717 --> 00:00:19,523 Baseado no romance de Johnston McCulley� A MALDI��O DE CAPISTRANO 3 00:01:00,814 --> 00:01:13,877 Opress�o - por sua natureza - cria o poder que esmaga. Um campe�o surge - um campe�o dos oprimidos - 4 00:01:14,077 --> 00:01:25,088 Se � um Cromwell ou algu�m n�o identificado, ele estar� l�. Ele nasceu. 5 00:01:29,593 --> 00:01:46,109 Na Calif�rnia, cerca de cem anos atr�s, com seu calor, seu romance, suas belezas pac�ficas, essa pavorosa doen�a, opress�o, engatinhava. 6 00:01:50,113 --> 00:02:12,235 Ent�o - misteriosamente - apareceu um cavaleiro mascarado que galopou ao longo da estrada - punindo e protegendo e fugindo do perverso opressor. 7 00:02:16,640 --> 00:02:21,144 A MARCA DO ZORRO 8 00:02:59,583 --> 00:03:16,800 Em um tempo ruim - sem motivo -- aquele homem derrota um nativo e o aleija para a vida. Agora ele carrega a marca do Zorro. 9 00:03:28,512 --> 00:03:37,821 Este Zorro ataca voc� como um fantasma de cemit�rio e como um fantasma ele desaparece" 10 00:03:42,526 --> 00:03:54,137 Enquanto no norte da prov�ncia, o governador - - ambicioso, prom�scuo, arrogante - 11 00:04:04,347 --> 00:04:20,063 Este Zorro posa como um protetor dos pobres e gera rebeli�o. Envie meus soldados. Eu irei para o Sul eu mesmo - 12 00:04:34,177 --> 00:04:39,983 Na cabana de um nativo - 13 00:04:52,495 --> 00:04:57,501 Eu te digo - Senhor Zorro � o nosso �nico amigo - 14 00:05:13,667 --> 00:05:20,824 Na propriedade de Don Carlos Pulido - 15 00:05:26,830 --> 00:05:37,490 O governador n�o mostra compaix�o. Essa ordem nos priva do tudo exceto da casa - 16 00:06:04,868 --> 00:06:12,776 "Se eu fosse apenas um homem - Eu cavalgaria a estrada como esse Zorro - " 17 00:07:15,038 --> 00:07:17,591 Sargento Gonzales - 18 00:07:25,448 --> 00:07:43,366 � bom que esse gravador de Z mantenha-se fora do alcance da minha espada. Eu irei gravar Gonzales em todo o seu corpo. 19 00:08:20,303 --> 00:08:26,309 Don Diego Vega - recentemente retornado da Espanha - 20 00:08:29,212 --> 00:08:31,515 "Eu te assustei, sargento?" 21 00:08:35,519 --> 00:08:37,971 Eu esperava que fosse Zorro. 22 00:08:51,434 --> 00:08:58,542 Me traga um pote de mel -- e sirva vinho para todo mundo. 23 00:09:07,450 --> 00:09:10,353 "Don Diego � meu amigo." 24 00:09:14,157 --> 00:09:19,262 "Por qu� est� t�o ansioso para encontrar esse - ah - Zorro?" 25 00:09:25,619 --> 00:09:31,675 Veja, cavalheiro, o que ele fez com meus belos soldados. 26 00:09:43,486 --> 00:09:45,789 Aonde ele est�? 27 00:09:47,891 --> 00:09:56,199 Ele estava em Capistrano. Ele pode estar em qualquer lugar -- por toda parte. Quem pode dizer? 28 00:09:59,703 --> 00:10:10,514 Ele est� em Capistrano, senhor. Ao amanhecer eu irei com meus soldados para captur�-lo. 29 00:10:18,722 --> 00:10:25,729 � verdade que ele sempre faz seus soldados de tolos? 30 00:11:11,074 --> 00:11:15,579 Aqui estarei para qualquer encontro antecipado com Zorro - 31 00:11:20,283 --> 00:11:22,485 - e um curto encontro." 32 00:12:05,529 --> 00:12:15,839 Eu detesto espadas e derramamento de sangue - mas - se for para livrar nosso belo pa�s de uma amea�a � um nobre ato. 33 00:12:58,181 --> 00:13:11,144 Zorro conhece seus atos antes que voc� os pense - de qualquer forma ele saber� -- aparece atrav�s dos buracos de fechaduras! 34 00:14:58,502 --> 00:15:03,006 RECOMPENSA 10.000 PESOS Pela captura do bandido ZORRO Vivo ou Morto 35 00:15:03,106 --> 00:15:05,509 COMANDANTE RAMON Por ordem de Sua EXCEL�NCIA O GOVERNADOR 36 00:15:09,813 --> 00:15:11,915 Eu devo ter essa recompensa. 37 00:15:46,049 --> 00:15:56,660 Se voc� est� t�o ansioso para encontr�-lo, roube um padre ou um nativo e - em breve! Zorro! 38 00:16:42,606 --> 00:16:47,010 Diga isto para Zorro - com meus elogios! 39 00:18:13,496 --> 00:18:19,352 Cuide de sua espada, Gonzales. Voc� ir� us�-la para isso. 40 00:18:36,369 --> 00:18:39,823 Sargento Gonzales, eu estou ao seu servi�o. 41 00:18:43,627 --> 00:18:49,633 O primeiro homem que se mover de l� ter� isto!" 42 00:19:10,754 --> 00:19:13,657 Perdoe-me, sargento, suas botas. 43 00:20:00,904 --> 00:20:09,212 Eu lhe pergunto - como eu posso enfrent�-lo se ele n�o ficar parado? 44 00:21:00,964 --> 00:21:09,272 Justi�a para todos! Puni��o para os opressores dos desamparados - pela queda do governador. 45 00:21:26,690 --> 00:21:32,546 Arrombe a porta. N�s temos Zorro dentro dela. 46 00:21:52,516 --> 00:21:54,518 Abra essa porta! 47 00:23:35,118 --> 00:23:39,022 Bernardo que pode ouvir mas n�o pode falar - 48 00:24:03,747 --> 00:24:15,258 Opress�o ir� diminuir, Bernardo. Se eu puder obter o apoio dos cavalheiros nesta causa, talvez acabar� - 49 00:24:38,732 --> 00:24:48,391 Meu pai aqui - a essa hora da noite! Est� fedendo � alguma cerveja. Detenha-o. 50 00:25:45,849 --> 00:25:56,760 Voc� voltou da Espanha h� tr�s meses - cale-se a� em sua casa -- pregui�oso - sem sangue -- sem ambi��o - 51 00:26:01,214 --> 00:26:12,475 O nome da fam�lia deve ser perpetuado. Pelo menos voc� � rico o suficiente para ganhar uma esposa. 52 00:26:21,635 --> 00:26:25,288 Nenhuma garota ir� casar comigo - 53 00:26:30,393 --> 00:26:32,495 - pelo meu dinheiro. 54 00:26:41,304 --> 00:26:59,973 Chefe! Eu escrevi para os Pulidos que voc� ir� tomar conta de sua filha amanh�. Eles tem bom sangue e o governados os deixou pobres. 55 00:27:07,731 --> 00:27:10,383 Voc� viu isto?" 56 00:27:35,759 --> 00:27:51,374 Don Diego vir� esta manh� - a carta diz. Ele � o melhor partido no pa�s. Como um genro ir� consertar minha sorte. 57 00:29:47,040 --> 00:29:59,503 Meu pai insiste que eu me case. � um rid�culo inc�modo - mas eu suponho que devo agradar meu pai. 58 00:30:21,224 --> 00:30:34,037 Eu tenho um servente - uma maravilha no viol�o. Essa noite eu devo orden�-lo que saia e toque sob a sua janela. 59 00:30:40,694 --> 00:30:44,447 Eu tenho uma camareira - apreciadora de m�sica! 60 00:31:00,564 --> 00:31:18,682 Eu devo convidar voc� e seus pais para viverem em minha casa no bairro enquanto eu estiver fora na minha propriedade. Voc�s ver�o como ela � ricamente mobiliada. 61 00:31:27,691 --> 00:31:29,893 Voc� viu isto? 62 00:32:26,650 --> 00:32:31,955 Eu acho que j� disse tudo. Eu irei embora agora. 63 00:33:07,841 --> 00:33:12,395 Voc� ir� honrar minha casa com uma visita? 64 00:33:36,019 --> 00:33:39,322 Ele n�o � um homem - ele � um peixe! 65 00:33:43,877 --> 00:33:50,033 Alguns dez minutos passam, quando - 66 00:34:20,363 --> 00:34:26,269 Zorro! Por assegurar sua pris�o n�s ganharemos o favor do governador. 67 00:34:59,352 --> 00:35:05,709 Corra para o pres�dio e diga ao Capit�o Ramon que Zorro est� aqui! 68 00:35:17,521 --> 00:35:21,424 Uma vez, num jardim eu vi uma bela rosa - 69 00:35:25,679 --> 00:35:30,734 "Eu pedi para peg�-la - rapidamente. Me espetou - 70 00:35:36,540 --> 00:35:44,147 Ent�o -- devagarmente -- cautelosamente - eu a alcancei -- e a rosa era minha! 71 00:35:49,152 --> 00:35:53,256 Certamente! Mas ent�o eu sou outra rosa? 72 00:35:59,262 --> 00:36:06,870 Ah, n�o, senhorita. Voc� � t�o maravilhosa! Eu n�o ouso mesmo esperan�a. 73 00:36:21,334 --> 00:36:37,200 Se for isto - As montanhas ir�o nivelar-se aos seus p�s - As ondas selvagens da costa de Capistrano dever�o prestar-lhe homenagem 74 00:36:37,400 --> 00:36:51,214 Eu faria o deserto produzir um milh�o de rosas -- para morrerem envergonhadas perante sua beleza -- Se for isto! 75 00:37:11,334 --> 00:37:14,237 Zorro - na casa do meu mestre! 76 00:37:40,964 --> 00:37:46,019 Sua esgrima? Aonde voc� aprendeu a manejar a lamina? 77 00:37:49,022 --> 00:37:55,779 Na Espanha, senhorita, aonde n�o h� olhos como os seus. 78 00:38:02,285 --> 00:38:10,293 Eles dizem que voc� cavalga como se voc� fosse parte de seu cavalo! 79 00:38:18,802 --> 00:38:20,804 Oh, esses l�bios! 80 00:38:24,858 --> 00:38:32,516 N�o se afaste. Seu rosto � o para�so - tudo ao redor � escurid�o! 81 00:38:36,369 --> 00:38:39,322 Por qu� voc� veste uma m�scara? 82 00:38:43,326 --> 00:38:48,932 Talvez para esconder as caracter�sticas de um De Bergerac! 83 00:38:56,640 --> 00:39:02,045 Os soldados! Senhor, voc� deve ir de uma vez por todas! 84 00:39:08,151 --> 00:39:13,356 Capit�o Ramon lidera. Eu odeio ele - e eu temo ele. 85 00:39:19,863 --> 00:39:29,973 N�o tema Ramon. Minha alma est� armada e ansiosa para servi-lo. 86 00:39:59,803 --> 00:40:06,560 Ele fugiu ao primeiro soar dos cascos dos nossos cavalos! 87 00:41:36,249 --> 00:41:46,259 Voc� decidiu aceitar meu amor, senhorita? Eu esperei longamente por minha resposta. 88 00:42:09,883 --> 00:42:13,286 Para acelerar a captura de Zorro. 89 00:42:18,391 --> 00:42:25,198 Eu o capturarei - e eu farei um r�pido trabalho com ele! 90 00:42:31,805 --> 00:42:38,562 N�o � verdade que o Senhor Zorro defende os fracos? 91 00:42:45,268 --> 00:42:53,577 Bah! Ele deveria morrer. Ele vai de encontro para assustar crian�as e insultar mulheres! 92 00:43:23,056 --> 00:43:24,608 Os soldados! 93 00:44:08,151 --> 00:44:12,656 Alguns dez minutos se passaram, ent�o - 94 00:44:26,069 --> 00:44:28,872 N�s procuramos o abutre, Zorro! 95 00:44:33,476 --> 00:44:47,290 Voc� � muito gordo, Gonzales. Envenene os topos das montanhas e plante suas armadilhas nas nuvens - talvez voc� tenha melhor sorte. 96 00:44:58,001 --> 00:45:09,012 Como planejado, os Pulidos visitam a casa de bairro de Don Diego durante sua aus�ncia - 97 00:45:58,311 --> 00:46:07,771 - e toda essa pompa ser� sua quando voc� disser a palavra, minha filha. 98 00:46:33,496 --> 00:46:52,015 Esperan�osos de salvarem os restos de suas posses, os Pulidos v�o para o pres�dio para pleitear sua causa antes que Capit�o Ramon - 99 00:48:28,512 --> 00:48:40,423 A governanta da jovem dama est� ausente. Ser� melhor se o senhor chamar numa outra hora. 100 00:49:10,003 --> 00:49:16,309 Capit�o Ramon, sua visita � essa hora � uma intromiss�o. 101 00:49:20,564 --> 00:49:23,667 Beleza n�o deve ser cruel! 102 00:49:48,892 --> 00:49:51,895 Eu exijo que voc� v� embora - agora! 103 00:50:03,607 --> 00:50:17,721 A filha de um homem t�o desvalido com o governador deveria ser mais amig�vel - com o amigo do governador. 104 00:52:57,280 --> 00:52:58,481 Pe�a desculpas! 105 00:54:00,694 --> 00:54:02,546 Adeus, senhorita. 106 00:54:40,834 --> 00:54:46,590 Eu - te darei - de gra�a - o beijo que ele deveria receber. 107 00:55:03,456 --> 00:55:06,309 Eu temo pela sua seguran�a, senhor. 108 00:55:09,112 --> 00:55:15,919 N�o tema - suas intelig�ncias s�o lentas como suas l�minas. 109 00:55:25,829 --> 00:55:30,534 As armas que voc� usa perfuram profundamente, senhorita. 110 00:55:53,156 --> 00:56:04,768 Quando a manh� veio a vida parecia fascinante para Lolita e o romance bateu alto quando ela contou a hist�ria da vinda do Zorro. 111 00:58:02,636 --> 00:58:06,489 Eu me encarrego de que voc� esteja totalmente confort�vel. 112 00:58:20,954 --> 00:58:27,711 Eu estou muito fatigado. Eu passei uma desagrad�vel noite no Frei Felipe. 113 00:58:53,036 --> 00:59:03,847 Os soldados foram l� e viraram o lugar de cabe�a para baixo em busca desse companheiro, Zorro. 114 00:59:25,468 --> 00:59:35,278 Capit�o Ramon veio aqui durante nossa aus�ncia e for�ou suas aten��es em cima de nossa filha! 115 00:59:42,586 --> 00:59:51,845 Isto � um insulto, Don Diego, isso deveria ser varrido em sangue! 116 01:00:00,403 --> 01:00:05,208 Ent�o muitas coisas desagrad�veis aconteceram -- isto � mais fatigante. 117 01:00:09,262 --> 01:00:12,716 Isto � um problema para a espada! 118 01:00:44,047 --> 01:00:50,554 Don Carlos est� t�o excitado - ele me confunde. Talvez voc� - 119 01:00:55,208 --> 01:01:00,363 Eu acho que meu pai deixou isso suficientemente evidente! 120 01:02:32,606 --> 01:02:39,462 Foi muito errado do Capit�o Ramon afrontar voc�. 121 01:02:42,165 --> 01:02:51,474 Eu acho - depois de minha soneca da tarde - eu devo cavalgar ao pres�dio e - repreend�-lo. 122 01:03:00,784 --> 01:03:03,887 Voc� viu isto? 123 01:03:56,840 --> 01:04:11,454 Me devasta que a senhorita n�o seja � favor de meu traje. O qu� eu devo dizer para meu pai? 124 01:04:07,551 --> 01:04:11,204 N�o perca as esperan�as, cavalheiro. 125 01:04:36,279 --> 01:04:42,786 A comitiva do governador chega ao Sul - 126 01:04:58,101 --> 01:05:10,413 Tudo isso � meu dom�nio e eu serei supremo em autoridade. Deixe aqueles que se opuserem � mim acautelarem-se - 127 01:06:11,675 --> 01:06:21,985 OPRESS�O O bom padre, Frei Felipe. � falsamente acusado de roubar um revendedor de peles - 128 01:06:48,512 --> 01:07:02,676 Se eu fosse adepto de um prom�scuo governador - minhas peles deveriam ser totalmente boas. Eu sou um Franciscano vestido - por esse motivo sou culpado. 129 01:07:07,380 --> 01:07:22,646 Pelo roubo voc� deve receber cinco chibatadas atrav�s de suas costas nuas -- e por suas palavras de trai��o -- mais dez 130 01:08:33,567 --> 01:08:48,532 Mais trai��o! Voc� interfere com os oficiais do governador no cumprimento de seus deveres. Sua Excel�ncia dever� ouvir isso! 131 01:09:01,144 --> 01:09:09,152 Cavalheiros!! Por quanto tempo voc�s permitir�o que pol�ticos ladr�es roubem homens honestos e maltratem nativos? 132 01:09:09,252 --> 01:09:16,760 Permita que aqueles de sangue bom se unam para derrubar a opress�o. 133 01:09:37,180 --> 01:09:50,343 Quando a noite estiver totalmente escura, deixe um de cada desses homens na porta da casa de todos os cavalheiros na aldeia! 134 01:11:02,666 --> 01:11:08,071 Diga ao magistrado que ele � procurado l� fora! 135 01:12:38,912 --> 01:12:49,673 Cavalheiros, como leais apoiadores de minha administra��o, eu os convoco para ajudar na captura desse c�o insolente! 136 01:12:54,978 --> 01:12:59,082 Isto � aventura. Vamos fazer isto por esporte! 137 01:13:26,309 --> 01:13:39,172 Don Carlos Pulido est� no fundo do po�o. Ele e sua fam�lia encorajam este patife em cada passo. 138 01:13:49,032 --> 01:13:59,743 Prendam-os - joguem os na pris�o. Eu j� tive o bastante desses Pulidos de sangue azul. 139 01:14:07,050 --> 01:14:14,608 Na casa do pai de Don Diego - 140 01:15:21,825 --> 01:15:24,728 "Senhorita Lolita me rejeitou. 141 01:16:02,215 --> 01:16:08,471 N�s perseguimos Zorro. O servo de Don Diego o viu perambulando por este caminho. 142 01:16:15,579 --> 01:16:17,480 Eu n�o o vi. 143 01:16:19,983 --> 01:16:24,588 Perdoe a intromiss�o - n�s estaremos em seu caminho. 144 01:16:28,091 --> 01:16:36,600 Voc�s conhecem minhas adegas, cavalheiros. Eu acredito que voc�s aceitar�o minha hospitalidade. 145 01:16:39,102 --> 01:16:44,608 N�s nunca deixamos neg�cios interferirem com nossa bebida! 146 01:17:31,104 --> 01:17:42,866 Senhores, me perdoem se eu me retirar. A jornada da vila me fatigou. 147 01:17:50,974 --> 01:17:56,980 Eu estou mais envergonhado de voc� essa noite do que nunca. 148 01:18:06,590 --> 01:18:11,194 Me desculpe, pai. Horas tardias me cansam. 149 01:18:33,967 --> 01:18:43,326 Eu o enviei para a Espanha para ser educado e seu sangue se tornou �gua. 150 01:19:22,465 --> 01:19:42,586 Seus pregui�osos! Seus destruidores! Seus apreciadores de moda! Voc�s sentam e tragam vinho enquanto as nuas costas de um inofensivo soldado de Cristo � a�oitada com o chicote! 151 01:19:52,345 --> 01:20:07,010 Voc�s -- que ostentam o sangue de Arag�o e o patrim�nio de Castela -- est�o felizes, sobre voc�s, excitam-se com injusti�a! 152 01:20:09,663 --> 01:20:19,823 Os morros beijados pelos nativos da Calif�rnia est�o repletos de sentinelas da opress�o! Suas emo��es est�o mortas? 153 01:20:08,912 --> 01:20:17,821 Gra�as � Deus, a minha n�o est� - e eu garanto � voc�s meu sangue como nobre como 'o melhor'! 154 01:20:31,935 --> 01:20:44,648 Sem for�a aquela tirania poderia nos trazer ousadia - uma vez unidos. Nosso pa�s est� sem uni�o. 155 01:20:44,848 --> 01:20:51,655 Isto � para n�s cavalheiros, e somente n�s, podemos ajust�-lo direito! 156 01:21:02,516 --> 01:21:11,575 Este homem fala a verdade e por sua causa eu juro � mim mesmo -- ent�o me ajude Deus! 157 01:21:17,480 --> 01:21:19,482 Justi�a para todos! 158 01:21:24,137 --> 01:21:38,401 Bom! E agora, meus amigos, por raz�es sabidas por mim, meu nome deve ser meu segredo. Adeus -- at� nos encontrarmos novamente. 159 01:21:56,419 --> 01:22:06,530 Acusados de trai��o, os Pulidos, sob pris�o militar, s�o levados � pris�o - 160 01:24:19,412 --> 01:24:27,420 Esta noite No local que voc� sabe. Venha mascarado - e cavalgue nos cavalo pretos Z 161 01:26:17,778 --> 01:26:22,282 Antes do amanhecer - 162 01:27:22,946 --> 01:27:31,655 Eu temo que isto ir� ajudar minha causa mas � pouco para ser resgatado por voc�, senhor. 163 01:27:48,722 --> 01:27:50,524 Eu sei de sua quest�o. V�! 164 01:27:58,381 --> 01:28:01,134 Voc� confia em mim, Senhorita? 165 01:28:02,736 --> 01:28:06,289 Amar � confiar, senhor. 166 01:28:27,511 --> 01:28:45,929 Lembre-se - eles est�o para serem levados para Don Alberto e voc� retorna para a pra�a -- r�pido! Eu irei permanecer na retaguarda e acabarei com a persegui��o. 167 01:28:54,387 --> 01:29:03,146 Os soldados, avisados por Ramon para estarem em alerta - 168 01:30:19,923 --> 01:30:28,532 Os cavalheiros e seus prisioneiros resgatados aproximam-se da casa de Don Alberto - 169 01:31:42,155 --> 01:31:50,614 EU IREI TOMAR CAF�-DA-MANH� NA VILA, EU TE DESAFIO � ME CAPTURAR. ESTA � MINHA �LTIMA ARMA. Z 170 01:32:33,554 --> 01:32:35,155 Aonde est� Lolita? 171 01:37:32,255 --> 01:37:42,065 "Eu te dou uma segura regra, boa hospedeira. Nunca fa�a nada num est�mago vazio - mas coma!" 172 01:39:22,365 --> 01:39:27,971 N�o tema. Don Diego � meu amigo. 173 01:40:32,135 --> 01:40:36,289 Preste aten��o ao retorno dos cavalheiros! 174 01:40:49,653 --> 01:40:51,755 Eu protesto esta intromiss�o! 175 01:41:28,942 --> 01:41:34,197 Ent�o a� voc� est�. Aonde est� seu amante? 176 01:41:42,155 --> 01:41:43,406 Eu protesto - 177 01:41:52,015 --> 01:42:01,324 Voc� n�o pode conquistar essa mulher por si mesmo -- e sua casa � um ponto de encontro para ela e seu amante bandido! 178 01:42:53,376 --> 01:42:55,579 Eu conhe�o essa l�mina! 179 01:43:02,686 --> 01:43:12,395 Coloque aos seus p�s. Desta vez voc� vestir� sua marca aonde todos possam ver! 180 01:43:26,409 --> 01:43:28,011 ZORRO!! 181 01:43:35,969 --> 01:43:36,920 Zorro! 182 01:43:40,023 --> 01:43:41,775 Zorro - meu filho! 183 01:43:45,579 --> 01:43:46,730 � Zorro! 184 01:43:55,238 --> 01:44:05,248 Aqui seu abuso de poder acaba. Todo Californiano de sangue nobre est�o comigo - 185 01:44:17,160 --> 01:44:19,362 O qu - qu� eu devo fazer? 186 01:44:21,765 --> 01:44:30,073 Abdique - saia do pa�s - e leve estas pessoas m�s com voc�! 187 01:44:42,586 --> 01:44:44,287 Justi�a para todos!" 188 01:44:52,796 --> 01:45:03,306 Eu estou com voc� - e eu cortarei as orelhas de cada soldado meu que n�o estiver! 189 01:45:18,622 --> 01:45:20,824 At� eu precisar de voc� novamente! 190 01:45:48,652 --> 01:45:53,156 Voc� fala - voc� luta - voc� olha como Zorro! 191 01:45:58,812 --> 01:46:01,665 E eu amo como Zorro - 192 01:46:17,581 --> 01:46:20,183 Voc� viu isto?